ちくしょう、しまった
interjection 感嘆詞主にイギリス英語で、失敗や不都合に対する苛立ち・落胆・驚きを表すくだけた間投詞です。単独のBugger!やOh, bugger!の形で使われ、軽度ながら不快に感じる人もいる俗な表現です。
noun
名詞
厄介者
解説 Definition
「bugger」は主にイギリス英語の俗語で、迷惑や厄介な問題を引き起こす人物を指す。口語的でやや軽い侮蔑を含み、親しい間柄では冗談めかして、強い不満のある場面では怒りを込めて使われる。性別を問わず使えるが、特に男性に対して「手強いやつ」「困ったやつ」というニュアンスで訳すと自然だ。
Bugger is an informal and often rude word for a person, often used to show annoyance, surprise, or rough humor. In some varieties of English, especially British English, it can be mildly offensive or strongly offensive depending on tone and context. ESL learners should use it carefully because it is slang and not suitable in polite situations.
覚え方のコツ Memory Tip
bug を知っていると「面倒を起こす厄介な存在」という感触で覚えやすいです。bugger は英口語の強い俗語で、単なる person より「うっとうしいやつ」に近い響き。little bugger は半ば冗談、poor bugger は「かわいそうなやつ」と同情寄りにも使われます。意味は文脈で揺れますが、共通する核は“感情のこもったくだけた言い方”。かなり口語的で失礼になりうるので、普通の英作文では man/guy/problem で言い換える意識もセットで覚えると安全です。
You can connect `bugger` with `bug`, something small but annoying. That helps you remember the feeling of a troublesome, awkward person who causes problems. Phrases like `awkward bugger` or `tricky bugger` make the negative tone easier to feel.
例文
That bugger stole my bike.
あの野郎が俺の自転車を盗んだ。
The bugger didn't show up to the meeting.
そいつは会議に来なかった。
He's a tricky bugger to deal with.
あいつは扱いにくいやつだ。
bugger のその他の意味・使い方
文脈によって、次の意味でも使われます。
bugger の類義語・関連語
対義語
紛らわしい語
bugger の語源・成り立ち Etymology
「bugger」は中英語で、古フランス語 bugre を経て中世ラテン語 Bulgarus「ブルガリア人」にさかのぼります。異端者を指す呼び名が「嫌なやつ・厄介者」へ転じた語で、同根語に buggery やフランス語 bougre があり、意味の悪化が歴史を物語ります。
Bugger came into English through Old French bugre, from Medieval Latin Bulgarus, meaning "Bulgarian." In the Middle Ages, the name was used unfairly for heretics, and then became a general insult. Its history shows a strong worsening of meaning; related forms include buggery and French bougre.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう