bugger
厄介者
解説 Definition
この bugger は、ただの「やつ」ではなく、盗む・約束をすっぽかす・扱いにくいなど、周囲に手間や被害をもたらす人物を指す。「困ったやつ」「手を焼く相手」という評価が中心で、怒りや軽蔑が前に出やすい。
Bugger is an informal and often rude word for a person, often used to show annoyance, surprise, or rough humor. In some varieties of English, especially British English, it can be mildly offensive or strongly offensive depending on tone and context. ESL learners should use it carefully because it is slang and not suitable in polite situations.
覚え方のコツ Memory Tip
人をぞんざいに呼ぶ名詞の用法から、その相手への評価が悪い方向へ寄ったものとして整理します。That bugger stole my bike. では「誰か」ではなく「腹立たしい犯人」、He's a tricky bugger. では「厄介で扱いにくい相手」です。ポイントは、人物名の代わりに置くだけで話し手の不満がにじむこと。中立的に書くなら nuisance, troublemaker, difficult person などに置き換えられるかを考えると、この義の輪郭がつかみやすくなります。
You can connect `bugger` with `bug`, something small but annoying. That helps you remember the feeling of a troublesome, awkward person who causes problems. Phrases like `awkward bugger` or `tricky bugger` make the negative tone easier to feel.
例文
That bugger stole my bike.
あのやつが俺の自転車を盗んだ。
The bugger didn't show up to the meeting.
そのやつは会議に来なかった。
He's a tricky bugger to deal with.
あのやつは扱いにくい。
bugger の類義語・関連語
対義語
紛らわしい語
bugger の語源・成り立ち Etymology
「bugger」は中英語で、古フランス語 bugre を経て中世ラテン語 Bulgarus「ブルガリア人」にさかのぼります。異端者を指す呼び名が「嫌なやつ・厄介者」へ転じた語で、同根語に buggery やフランス語 bougre があり、意味の悪化が歴史を物語ります。
Bugger came into English through Old French bugre, from Medieval Latin Bulgarus, meaning "Bulgarian." In the Middle Ages, the name was used unfairly for heretics, and then became a general insult. Its history shows a strong worsening of meaning; related forms include buggery and French bougre.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう