意味一覧 (2件)
いたずらっ子
解説 Definition
いたずらをする悪ふざけ好きな子ども、または軽い悪意や不正行為を行う人を指します。深刻ではない悪さや反抗的な行為をして人を困らせる人物を表します。
A rascal is a person, especially a child, who behaves badly in a playful or slightly dishonest way. The word often suggests trouble that is annoying but not seriously harmful. It can sound humorous or mildly critical depending on the situation.
覚え方のコツ Memory Tip
rascal は「本気で危険な悪人」ではなく、「naughty を名詞にしたような、困らせるけど少し憎めない人物」と置くと覚えやすいです。子どもならいたずらっ子、大人ならずるい・ちゃっかりした人まで含めます。villain や criminal ほど重くなく、scoundrel や rogue よりも軽く、からかい混じりで使えることが多い語です。little rascal, You rascal! の形をセットで覚えると、軽い非難と親しみが同居する語感が残ります。
A rascal is usually not a serious criminal. It sounds more like a naughty but slightly likable person, especially in phrases like little rascal or You rascal! Remember it as lighter and more playful than villain.
例文
The rascal stole my lunch and hid it in the bushes.
そのいたずらっ子は私のお弁当を盗んで茂みに隠しました。
Young rascals were playing tricks around the neighborhood.
若いいたずらっ子たちが近所でいたずらをしていました。
The little rascal always made jokes during class.
その小さないたずらっ子は授業中にいつもジョークをしました。
ならず者
(意味 2)解説 Definition
rascal は、人をだましたり規則を破ったりする、ずるくて信用できない人物をやや口語的に呼ぶ語です。親しみを込めた「いたずらっ子」とは違い、この語義では相手を非難する気持ちが中心です。軽犯罪者や悪党を少し古風に言う場面でも使われます。
覚え方のコツ Memory Tip
rascal は「少し憎めないいたずらっ子」だけでなく、この行では人をだます・盗むような信用できない人物と押さえると覚えやすいです。cunning rascal や that rascal stole... のように出たら、親しみより非難が中心。villain や criminal ほど重い犯罪語とは限りませんが、scoundrel に近い「ずるいならず者」の響きがあります。little rascal の軽い用法と切り分けて、被害や不正がある文脈では悪党寄りに読むと迷いにくいです。
例文
The villagers knew him as a cunning rascal who cheated travelers.
村人たちは、旅人をだますずる賢いならず者として彼を知っていた。
That rascal stole money from the donation box.
あのならず者は募金箱から金を盗んだ。
Don't trust the rascal; he will say anything to get what he wants.
あのならず者を信用するな。欲しいものを得るためなら何でも言う。
rascal の類義語・関連語
rascal の語源・成り立ち Etymology
rascal は中英語で「下層の群衆・ごろつき」を表し、古フランス語 rascaille に由来します。さらに俗ラテン語 *rasicare「こする・削る」に結びつく説があり、“削りかすのような連中”という軽蔑が背景です。だから今の「いたずらっ子」にも“悪いけれど憎めないやつ”の響きが残り、関連語に rascally, rascality があります。
Rascal came into English from Old French rascaille, which meant a low or rough crowd. It may go back to a Vulgar Latin root meaning "to scrape" or "to scratch," suggesting something like scraps or worthless bits. That insulting idea later softened, so the word could also suggest a mischievous but likable person. Related English words include rascally and rascality.
同じレベルの英単語をもっと
英検準1級の一覧へ →外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう