butterfingers
物をよく落とす不器用な人
解説 Definition
物やボールをよく取り落とす人を、からかい気味に言うくだけた名詞。手先が不器用な人や、緊張して簡単なキャッチや受け渡しを失敗する人に使われ、日常会話やスポーツでよく聞かれる。
Butterfingers is an informal word for a person who often drops things or handles objects clumsily. It is usually used in a playful or slightly critical way. The word is common in casual spoken English.
覚え方のコツ Memory Tip
butter と fingers に分けると覚えやすい。『指がバターでぬるぬるで、ボールやスマホをつかみ損ねる人』という絵を頭に固定すると残る。スポーツで簡単なキャッチを落とした場面や、物を受け取ってすぐ落とす場面で出やすい、少しからかい気味の口語。clumsy が不器用さ全般なのに対し、butterfingers は特に「手が滑って落とす」イメージ。語尾が -s でも 1人を指せる語として覚えると混乱しにくい。
Split it into `butter + fingers`. Picture someone trying to catch a ball with fingers covered in butter, and it slips out. It is a teasing everyday word for a person who drops things, especially with their hands.
例文
Don't give me the vase; I'm butterfingers today.
今日は物をよく落としそうだから、その花瓶は私に渡さないで。
The coach called him butterfingers after he dropped the pass.
パスを落としたあと、コーチは彼を「落球ばかりするやつだ」と呼んだ。
Okay, butterfingers, let's try that drill again.
ほら、ドジさん、あの練習をもう一回やろう。
butterfingers の類義語・関連語
対義語
紛らわしい語
butterfingers の語源・成り立ち Etymology
butterfingers は butter と fingers の複合語で、butter はギリシャ語由来、finger は古英語 finger にさかのぼります。buttery や fingertip と同系で、「指がバターでぬるぬるして物を落とす人」という比喩から、不器用な人を表します。
Butterfingers is a compound of butter and fingers. Butter comes through Latin from Greek, while finger goes back to Old English finger. The idea is of fingers made slippery with butter, and this image led to its later use for someone who often drops things.
同じレベルの英単語をもっと
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう