器用な
解説 Definition
器用なとは、手先や身体操作が敏捷で巧みな状態を指します。精密な動きを正確に行うことができます。知的な技能や迅速な判断を伴うこともあります。
Deft means skillful, quick, and careful in movement or action. It is used for someone who handles a task smoothly and with confidence. The word often suggests both ability and ease.
覚え方のコツ Memory Tip
この「器用な」は、deft を手や身体の細かな動きに絞って覚える用法です。deft fingers, deft hands, deft movements のように、軽く素早く、正確に動かせる人や動作に使います。deft には「巧みな」という基本義もありますが、ここでは説明や判断のうまさより、外科医、演奏者、職人などの手つきや身のこなしの滑らかさを中心に結び付けると区別しやすいです。
Deft means skillful in a quick, neat, controlled way. It often appears in phrases like a deft touch, which gives a strong image of light but precise handling. Keep it on the opposite side of clumsy, and do not confuse it with daft.
例文
The surgeon's deft hands performed the delicate operation with precision.
外科医の器用な手は繊細な手術を正確に実行しました。
With deft movements, the juggler tossed and caught the balls effortlessly.
器用な動きで、ジャグラーはボールを楽に投げてキャッチしました。
The pianist's deft fingers flew across the keyboard in rapid succession.
ピアニストの器用な指は急速に次々とキーボード上を走りました。
巧みな
(意味 2)解説 Definition
deft は、難しい作業や状況への対応を、無駄なく的確にこなす「巧みな」という意味です。手先の器用さに限らず、説明、交渉、判断、処理の仕方が滑らかで洗練されている場面で使います。
Deft means skillful in a smooth, quick, and accurate way. It is used for handling difficult tasks or situations without wasting effort. The word can describe not only hand movements, but also explanations, decisions, negotiations, or any action done with control and elegance.
覚え方のコツ Memory Tip
deft は skillful より少し引き締まった語で、「難しいことを軽く、正確に処理する」感じを持ちます。a deft explanation, a deft move, deft handling のように、手の動きだけでなく説明・交渉・演出にも使えます。手先の「器用な」という別エントリとつながりますが、この基本義では対象をうまく扱う手際や判断の巧さに注目します。似た daft は「ばかな」で別語です。
Deft is a little tighter and sharper than skillful. It suggests doing something difficult lightly, smoothly, and with accuracy, as in a deft explanation, a deft move, or deft handling. It can describe hands, but also speech, judgment, or negotiation. Do not confuse it with daft, which means "foolish."
例文
She gave a deft explanation of the problem that everyone could understand.
彼女はその問題を誰にでもわかるように巧みに説明した。
With a deft move, he avoided an awkward question during the interview.
彼は巧みな切り返しで、面接中の気まずい質問をうまくかわした。
The manager's deft handling of the conflict kept the team calm and focused.
その対立への部長の巧みな対応のおかげで、チームは落ち着いて集中できた。
素早い
(意味 3)解説 Definition
巧みで器用な様子を表す。動作が素早く、正確で優雅であり、熟練の技術を示す。
例文
The surgeon made a deft incision with precision.
外科医は巧みに正確な切開をしました。
Her deft fingers moved across the piano keys effortlessly.
彼女の器用な指がピアノの鍵盤を難なく動かした。
The deft movement of the dancer impressed the audience.
ダンサーの巧みな動きは観客を魅了した。
deft の語源・成り立ち Etymology
deftは古英語gedæfte「ふさわしい、穏当な」に由来し、もとは「きちんと適している」という感覚の語です。deftlyや、意味が分岐したdaftと同系で、動きや手つきが場にぴたりとはまる感じから「器用な」になりました。
Deft comes from Old English gedæfte, which meant something like "fitting" or "suitable." It is related to deftly and is historically connected with daft, though the meanings later went in different directions. From the idea of being exactly right for the occasion, it developed into the sense of skillful and well-handled movement.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう