butterball
意味一覧 (2件)
太った人、ずんぐりした人
解説 Definition
「butterball」は口語的な名詞で、丸々と太った人や、ずんぐりして愛嬌のある体つきの人を指します。くだけた言い方で、親しみをこめて使われることもありますが、文脈によっては失礼に聞こえる場合もあります。
A butterball is an informal word for a short, round, fat person. It is usually humorous but can sound unkind, so it should be used carefully.
覚え方のコツ Memory Tip
この意味の butterball は、butter と ball から「柔らかく丸いもの」を連想させ、それを人の体つきに移した口語表現です。基本義の「丸いバターの塊」とは別に、丸々した人やずんぐりした人を冗談めかして指します。chubby や plump に近い一方、見た目を直接言う語なので、本人に向けると失礼になりやすい点に注意します。文脈に人が出てくるか、食べ物が出てくるかで意味を見分けます。
Split it into `butter` and `ball`. `Ball` gives the round shape, and `butter` adds a soft, rich feeling, so the image is someone round and soft-looking. It feels more informal and image-based than simple words like `fat`.
例文
The little boy looked like a butterball in his puffy jacket.
その小さな男の子は、ふくらんだ上着を着ていて丸々太った子のように見えた。
His grandmother affectionately called him a butterball.
祖母は愛情をこめて、彼を丸々した子だと呼んだ。
He had been a butterball as a child, but later grew tall and lean.
彼は子どものころはずんぐりした体つきだったが、のちに背が高く細身になった。
丸いバターの塊
(意味 2)解説 Definition
butterball は、文字どおり小さく丸めたバターの塊を指す名詞です。料理や食卓で、スープ、パンケーキ、焼き野菜などにのせる丸い一片のバターを表すときに使われます。人を表す口語的な意味とは別に、食べ物そのものに集中した語です。
覚え方のコツ Memory Tip
butterball は butter と ball の複合語として考えると覚えやすい語です。butter は「バター」、ball は「丸い物」なので、まずは「丸く形を整えたバターの塊」という具体的な食卓の場面を思い浮かべます。a pat of butter は四角や薄片のバターにも使えますが、butterball は ball の形のイメージが中心です。同じ語には人を指す口語的な意味もあるため、料理や皿の上の文脈では物の意味で読むと判断できます。
例文
She placed a small butterball on the warm dinner roll.
彼女は温かいディナーロールに小さな丸いバターの塊をのせた。
The chef finished the soup with a butterball and fresh herbs.
シェフはスープの仕上げに丸いバターの塊と新鮮なハーブを加えた。
Could you bring me another butterball for these pancakes?
このパンケーキ用に、丸いバターの塊をもう一つ持ってきてくれますか。
butterball の語源・成り立ち Etymology
butterball は butter + ball の複合語で、butter はラテン語 butyrum・ギリシャ語 boutyron、ball は古ノルド語 bollr 系にさかのぼります。『バターのように丸く柔らかい玉』の比喩から、丸々太った人や七面鳥を指す語になり、関連語は buttermilk、meatball です。
Butterball is a compound of butter and ball. Butter comes from Latin butyrum and Greek boutyron, while ball comes from an old Germanic or Norse source meaning a round object. The image of something soft, round, and rich like a ball of butter led to its later use for a plump person or bird.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう