by reason of
〜の理由で
解説 Definition
「〜の理由で」「〜により」を表す非常に formal な原因表現です。法律・行政文で多く、because of より硬く、on the grounds of と近いですが理由の提示そのものに焦点があります。後ろには age, disability, status などが続きます。
By reason of means because of or on account of. It is very formal and often legal. It is used to state the reason for a decision, restriction, or condition.
覚え方のコツ Memory Tip
reason は「理由」です。by reason of は、ある状態や決定が何を理由として生じるのかを、法的・制度的に示す句です。because of の硬い置き換えですが、日常文では不自然に重くなります。on the grounds of は判断や主張の根拠を示す響きが強く、by reason of は原因・理由としての資格や条件を明示する時に合います。差別禁止や資格要件の文脈でよく見ます。 文書語として自然です。
Reason means the cause or explanation. By reason of presents that reason in an official style. Use it mainly for legal or administrative contexts, not normal conversation.
例文
The applicant was not disqualified by reason of age alone.
申請者は年齢のみを理由として失格にはされなかった。
Access may be restricted by reason of national security concerns.
国家安全保障上の懸念を理由にアクセスが制限される場合がある。
No claim shall be denied by reason of procedural delay.
手続き上の遅延を理由として請求が拒否されてはならない。
by reason of の語源・成り立ち Etymology
reason はラテン語 ratio「計算、理性、理由」に由来します。by が手段・原因を示し、of が理由となる事項を導きます。この比喩が抽象的な関係を簡潔に示すため、学術・公的文書で formal に響きます。
Reason comes from a word connected with calculation and explanation. The phrase uses reason as the formal cause of an action.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう