clatter
カタカタ
解説 Definition
clatter は、硬い物がぶつかって出るカタカタ、ガチャガチャという大きめの音を指します。日本語の「カタカタ」より騒がしく、金属や食器などの音にもよく使われます。
A clatter is a loud, repeated series of sharp sounds made when hard objects strike one another or a hard surface, as with dishes, tools, or train wheels.
覚え方のコツ Memory Tip
硬い物が一度だけ当たる音ではなく、食器や車輪などが繰り返しぶつかる大きく騒がしい音を思い浮かべます。the clatter of dishes や a sudden clatter が典型です。rattle は小刻みなガラガラ音、clank は金属的な一打にも使えるのに対し、clatter は連続するガチャガチャ音が中心です。
Picture several hard objects striking one another repeatedly: dishes in a kitchen, tools falling, or train wheels echoing in a tunnel. That noisy sequence is a clatter. Learn it in the common pattern the clatter of dishes or wheels, and contrast it with nearby sound words. A rattle is often a lighter, rapid shaking sound, while a clank may be a single heavy metallic sound. Clatter usually suggests several sharp impacts and enough noise to attract attention, as in a sudden clatter from the hallway.
例文
I heard the clatter of dishes in the kitchen.
台所で食器がガチャガチャ鳴る音が聞こえました。
The clatter of the train wheels filled the tunnel.
列車の車輪のカタカタという音がトンネルに響きました。
A sudden clatter from the hallway made everyone look up.
廊下から突然ガタンという音がして、皆が顔を上げました。
clatter の類義語・関連語
対義語
派生語
紛らわしい語
clatter の語源・成り立ち Etymology
古英語 clatrian「ガタガタ鳴る」にさかのぼる擬音語で、まず動詞があり、名詞 clatter はそこから生まれました。語幹 clat- は衝突音の響きを写し、近い感覚の語に chatter, rattle があります。だから「カタカタ」という訳がぴたりとはまります。
Clatter developed from an imitative Germanic sound word and is recorded in Middle English as a verb for making a rattling or crashing noise. Related forms occur in earlier Germanic languages, including Old English clatrung, referring to clattering. The noun arose from the verb. Its repeated consonants suit the series of hard impacts it describes, although that sound resemblance should be understood as imitation rather than a precisely analyzable modern compound.
同じレベルの英単語をもっと
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう