cockeyed
ばかげた
解説 Definition
斜めに傾いている、またはゆがんでいる。また、ばかげた、不合理な、または無分別な。
If something is cockeyed, it is strange, badly planned, or not sensible. It can also mean physically crooked or not straight. The word is informal and often has a slightly humorous tone.
覚え方のコツ Memory Tip
まず cocked を「首をかしげた・斜めになった」と結びつけると入りやすいです。cockeyed は eye が付いて「見え方や向きがずれている」感じになり、そこから文字どおりの「傾いた・ゆがんだ」と、比喩的な「判断や話がずれた→ばかげた」へつながります。a cockeyed plan / a cockeyed idea のように、計画や考えを「まともじゃない」と皮肉っぽく言う場面でよく映えます。crazy より「筋が悪い」、absurd より口語的。cross-eyed は「寄り目」で別語なので混同注意。
Think of something `cockeyed` as not straight, not level, or not properly lined up. From that image, it is easy to remember the figurative meaning: a plan or idea that is off, twisted, or ridiculous. It often appears in phrases like `a cockeyed plan` or `a cockeyed idea`, with a sarcastic tone.
例文
His cockeyed idea of painting the deck pink surprised the crew.
甲板をピンクに塗ろうという彼のばかげた案に、乗組員は驚いた。
His cockeyed scheme to hire only left-handed employees failed miserably.
左利きの従業員だけを雇おうというばかげた計画は、みじめに失敗した。
The captain refused the cockeyed suggestion to sail with no lights on.
ライトをつけずに航行しようというばかげた提案を船長は断った。
cockeyed の類義語・関連語
cockeyed の語源・成り立ち Etymology
cockeyed は cock「斜めに傾ける」と eye に -ed が付いた形で、もとは「目が片方にずれた、斜視の」という語。そこから「見方がゆがんだ」「ばかげた」へ広がり、cock one's head や cocked hat と並べると“傾いた感じ”が核だと分かる。
Cockeyed is built from cock and eyed. Here cock means "to tilt" or "turn to one side," so the earliest sense was about eyes set at an angle. From that physical image, the meaning widened to anything crooked, distorted, or foolish. Related expressions like cock one's head keep the same idea of slanting.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう