common touch
庶民感覚
解説 Definition
字面は普通の人との接触ですが、本義は地位の高い人が一般の人の気持ちや生活感覚を理解し、自然に接する能力です。政治家、経営者、有名人への評価でよく使われます。単なる直訳ではなく、話し手の評価や感情の強さまで伝わります。
The common touch is the ability to understand and relate to ordinary people. It is often used about politicians, leaders, or famous people. It suggests warmth, approachability, and social awareness.
覚え方のコツ Memory Tip
common は「共通の、普通の人々の」、touch は人と接する感覚です。common touch は、上から目線でなく一般の人の暮らしに触れられる能力を表します。have, lose, retain the common touch と一緒に使われ、政治家やリーダーの親しみやすさを評価する文脈が典型です。common sense は常識で、common touch は人々との距離感や共感力です。touch の「接触」から、社会的な距離の近さを思い浮かべると覚えやすくなります。
Common refers to ordinary people, and touch suggests contact. A leader with the common touch can connect with people naturally. Do not confuse it with common sense, which means practical judgment.
例文
The mayor has the common touch and talks easily with residents.
市長には庶民感覚があり、住民と気軽に話す。
Despite his wealth, he never lost the common touch.
裕福になっても、彼は庶民感覚を失わなかった。
Commentators praised the candidate's common touch during the campaign.
評論家たちは選挙運動中の候補者の庶民感覚を称賛した。
common touch の語源・成り立ち Etymology
common は一般の人々を指し、touch は接触や感覚を表します。高い地位にあっても普通の人々と自然につながれる資質を示す比喩として定着しました。現代では具体物そのものより、その比喩的な感覚が中心です。
Common can refer to ordinary people, and touch can mean contact or feeling. The phrase became a metaphor for staying connected with ordinary life.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう