commutation
減刑
解説 Definition
刑罰の軽減、特に死刑から懲役刑への減刑。また、電気工学では電流の整流を意味する。
Commutation is the official reduction of a legal punishment, especially changing a long prison sentence or death sentence to a lighter one. It is used in legal and government contexts. Unlike a pardon, it reduces the punishment but does not remove the conviction.
覚え方のコツ Memory Tip
mutate（変異する）や mutable（変わりやすい）を知っていれば、mut は「変える」系だとつながります。-tion で名詞なので、commutation はまず「別の形へ変えること」と押さえるとよく、法律では punishment を lighter one に変える、つまり「減刑」。commute a death sentence to life imprisonment, presidential commutation などの形で覚えると実戦的です。電気の意味でも「切り替え・変換」の発想は共通。communication と見間違えやすいので注意。
Learn it through the fixed legal phrase `commute a sentence`. `Commutation` means changing a punishment to a lighter one, such as death to life imprisonment. It helps to contrast it with `pardon`: a commutation reduces the penalty, but does not erase the conviction.
例文
The governor granted a commutation of the prisoner's death sentence to life imprisonment.
知事は囚人の死刑判決を終身刑に減刑した。
Human rights groups lobbied for the commutation of sentences for nonviolent offenders.
人権団体は非暴力犯罪者の減刑を求めてロビー活動を行った。
The commutation of his sentence was celebrated by his family and supporters.
彼の減刑は家族や支持者たちに喜ばれた。
commutation の類義語・関連語
commutation の語源・成り立ち Etymology
commutation はラテン語 commutare「すっかり変える」に由来し、com-「ともに・完全に」+ mutare「変える」から成ります。もとは「別の形に置き換える」ことで、刑罰をより軽い形へ変えることから「減刑」の意味が生まれました。関連語は commute, mutable。
Commutation comes from Latin commutare, meaning to change completely or exchange, from com- and mutare, to change. The basic idea is replacing one thing with another. In law, this led to the sense of changing a punishment into a lighter one; commute and mutable come from the same root.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう