なんてこった、しまった
解説 Definition
驚き、いら立ち、困惑などを軽く表すくだけた感嘆詞で、「なんてこった」「しまった」に近い。強い罵りではなく、やや古風で柔らかい言い方として会話で使われる。
Cripes is a mild exclamation used to show surprise, annoyance, or frustration. People say it when reacting strongly to something unexpected or unpleasant. It is very informal and sounds old-fashioned to many speakers.
覚え方のコツ Memory Tip
Cripes! は、失敗や予想外の出来事に「なんてこった」「しまった」と軽く反応する、くだけた感嘆詞です。ケーキを落とした瞬間や、電車がもう出そうだと気づいた瞬間を思い浮かべましょう。強い罵り語ではなく、驚き・いら立ち・困惑をやや古風で柔らかく表す言い方です。
Remember `cripes` as part of the mild surprise group: `gosh`, `gee`, `jeez`, `yikes`. It sounds like a softer reaction, not a strong swear word. It often appears in older speech or comic-style dialogue.
例文
Cripes, I dropped the cake on the floor.
なんてこった、ケーキを床に落としてしまった。
Cripes, the train is already leaving.
しまった、電車がもう出発しかけている。
Cripes, that math problem looks hard.
うわ、その数学の問題は難しそうだ。
cripes の語源・成り立ち Etymology
cripes は19世紀英語の間投詞で、by cripes / cripe から縮まり、神名 Christ を直接言わないための婉曲形とされます。語根は Christ と同じで、Christmas や Christian が関連語。神の名をぼかして叫ぶので「なんてこった」という驚きになる、と考えると意味がつながります。
Cripes is an English exclamation recorded from the 19th century. It is generally understood as a softened form of Christ, used to avoid saying the sacred name directly. That kind of polite disguise turned it into a mild cry of surprise or frustration. Related words from the same root include Christian and Christmas.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう