弁当箱
解説 Definition
南アジアで使われる箱や容器を表す語で、とくに調理済みの食事を持ち運ぶ金属製の弁当箱を指します。
In South Asian usage, a box or container, especially a metal lunch container used to carry a prepared meal. The word may also refer to the meal-delivery container associated with organized lunch services, particularly those familiar in Mumbai.
使い方 Usage
使い分け Common distinctions
- lunchbox は広く使える語ですが、dabba はインドなど南アジアの食事や弁当配達の文脈で使われます。 Lunchbox is a general term, while dabba is used in South Asian contexts, including Indian meals and lunch delivery.
覚え方のコツ Memory Tip
家で用意した昼食を、重ねられる金属製の弁当箱に詰めて職場へ運ぶ場面を思い浮かべましょう。弁当箱を配達する人を表す dabbawala と結び付けても覚えられます。
Picture a stackable metal lunch container filled at home and carried to work. Link dabba with dabbawala, a person who collects and delivers these lunch containers.
例文
The dabba contained lunch for the workers.
その弁当箱には労働者たちの昼食が入っていた。
The dabba was wrapped in cloth.
その弁当箱は布で包まれていた。
dabba の類義語・関連語
dabba の語源・成り立ち Etymology
ヒンディー語・マラーティー語の「डब्बा（ḍabbā）」に由来し、箱や容器を意味する。ムンバイの弁当配達人「ダッバーワーラー」で世界的に知られる。英語lunchboxに相当するが、インド文化圏特有の金属製積み重ね容器を指すことが多い。
Dabba is borrowed from Hindi and Marathi ḍabbā, written डब्बा, meaning a box, tin, or container. In Indian English, it became especially associated with containers used for carrying meals, often made of metal and sometimes arranged in stacked sections. International recognition of the term has been strengthened by Mumbai’s dabbawalas, whose name combines dabba with a word for a person or occupational worker.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう