corder
ひも飾りを縫い付ける職人
解説 Definition
corder は一般的な「縄職人」ではなく、布地や衣服にコードやブレード状の飾りひもを縫い付ける人を指す、古風でまれな名詞。裁縫や服飾装飾の文脈で使われ、現代では歴史的・専門的な語として見かけることが多い。
A corder is a worker who sews decorative cords or trim onto clothes, furniture, or other materials. The word is rare and is mainly used in older or specialized craft contexts.
覚え方のコツ Memory Tip
まず core になるのは `cord` 「ひも・コード」。そこに `-er` が付いて「ひもを扱う人」と見れば形で覚えやすいです。ただし意味は広い“縄職人”ではなく、服や布に飾りひもを付ける、かなり限定的な人。軍服や舞台衣装、カーテンの縁飾りのような場面を思い浮かべると定着します。`tailor` は服全体を仕立てる人、`corder` は cord 装飾の担当、という切り分けで覚えると混同しにくいです。古風でまれな語なので、見たら「衣装の cord 専門職」と即結びつけるのがコツです。
Start with `cord`, which means a string or decorative rope. A `corder` is the person who works with that kind of trim, not the whole garment like a `tailor`. Picture someone sewing braid or cord onto a uniform or costume by hand.
例文
The corder stitched silver braid onto the uniform.
その職人は制服に銀色の飾りひもを縫い付けた。
A skilled corder could decorate coats entirely by hand.
熟練したその職人は上着をすべて手作業で飾ることができた。
The workshop hired a corder for the theater costumes.
その工房は舞台衣装のために飾りひもを縫い付ける職人を雇った。
corder の類義語・関連語
corder の語源・成り立ち Etymology
corder は cord「ひも・飾りひも」+ -er「〜する人」からできた語で、文字どおり「ひもを扱う人」です。cord は古フランス語 corde、ラテン語 chorda、さらにギリシャ語 khorde「弦・腸ひも」にさかのぼり、細長く張るもの全般を表すようになりました。この行では一般的な縄作り職人ではなく、衣服や布地に cord や braid を縫い付ける服飾装飾の職人を指します。関連語は cord、chord です。
Corder comes from cord with the agent suffix -er, so it originally meant someone who works with cord or rope. Cord came into English through Old French from Latin chorda, and ultimately from Greek khorde, meaning a string made from gut. The root also appears in chord, which first referred to a string before gaining its musical sense.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう