伊達男、洒落者
解説 Definition
服装や身だしなみに強くこだわり、洗練された装いで人目を引く男性を指す名詞。とくに19世紀ヨーロッパの文脈では、流行を意識しつつ上品さや気取りを演出するおしゃれな男という含みで使われる。単に魅力的な男性というだけでなく、装いへの執着が中心になる。
A dandy is a man who pays a lot of attention to his clothes and appearance, often in a stylish or elegant way. The word is usually used for someone who seems very fashionable and carefully dressed. It can sound slightly old-fashioned or humorous.
覚え方のコツ Memory Tip
dandy は「ただ魅力的な男」ではなく、「服装・身だしなみに強く気を配り、その洗練ぶり自体が目立つ男性」を指す名詞。fashionable は広く「流行に合う」、stylish は「おしゃれ」全般だが、dandy はより男性的で、きちんと装い、少し気取りもある像。tailored suit, polished shoes のような場面と結びつけると残りやすい。古風でやや皮肉っぽく響くことがある点も一緒に覚えると混同しにくい。
Think of a man so well dressed that his style stands out first. A dandy is not just good-looking; he is carefully polished, in a tailored suit with shiny shoes. The word often feels old-fashioned and a little ironic, which helps it stay separate from simple words like stylish.
例文
He's such a dandy, always wearing the finest clothes.
彼はまさに伊達男で、いつも一番上等な服を着ている。
The dandy spent hours perfecting his appearance.
その洒落者は身だしなみを完璧に整えるのに何時間もかけた。
In the 19th century, dandies were known for their fashionable appearance in society.
19世紀には、伊達男たちは社交界で流行を意識した装いで知られていた。
dandy の類義語・関連語
紛らわしい語
dandy の語源・成り立ち Etymology
dandy は18世紀のスコットランド周辺で広まった語で、愛称 Andrew の短縮形 dandie に由来する説が有力です。dandify や dandified と同系で、もとは気取った若者の呼び名だったと見ると、『しゃれ者』が少し皮肉を帯びる理由まで分かります。
Dandy became common in the late 18th century, especially in Scotland and Britain. It is often linked to dandie, a pet form of the name Andrew, which seems to have been used for a stylish or affected young man. From that personal nickname, the word developed into a slightly mocking term for a man who cared too much about dress and appearance.
同じレベルの英単語をもっと
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう