可憐な、繊細な
解説 Definition
可憐で繊細な様子を示す形容詞。小柄で上品な物や身のこなしに使われ、軽やかな美的印象を強調する。優雅さを感じさせる表現が多い。
Dainty describes something that is small, delicate, and attractive in a careful or elegant way. It is often used for food, movements, clothes, or objects that seem light and refined. It can also suggest that someone is very neat or careful.
覚え方のコツ Memory Tip
dainty は「むさぼり食う」ではなく、むしろ反対に“少しずつ上品に扱う”感じで覚えると切り分けやすいです。tiny に音が近いので、小さくて繊細な皿や菓子を思い浮かべ、がつがつ食べる devour とは反対側に置きます。a dainty cup / dainty pastries / dainty steps のように、物やしぐさが華奢で洗練されて見える場面で使う語です。食べ物に出ても「むさぼる」ではなく、小ぶりで上品な印象を表します。
Think of the phrase "dainty eater" first. Dainty usually goes with small, careful, delicate eating, so if a text uses it in a stronger food sense, treat it as an unusual, special case and remember it as an exception. Put it next to stronger food words like "gobble" or "devour" so it does not mix with ordinary "eat."
例文
She placed a dainty porcelain teacup on the saucer.
彼女は繊細な磁器のティーカップを受け皿に置いた。
He arranged dainty pastries on the tray before the guests arrived.
彼は客が到着する前に、小ぶりで上品なペストリーをトレイに並べた。
The dancer’s dainty movements matched the gentle melody.
そのダンサーの繊細な動きは、穏やかなメロディーにぴったり合っていた。
dainty の類義語・関連語
対義語
紛らわしい語
dainty の語源・成り立ち Etymology
dainty は古フランス語 deinte、さらにラテン語 dignitas「価値・気品」にさかのぼり、もとは「価値ある」「上品な」の感覚を持ちました。dignity や deign と同根で、粗野でなく選び抜かれた感じから、「繊細で優美な」「少量を上品に味わう」意味が育ちます。この由来からも、むさぼり食う動作ではなく上品さに結びつく語です。
"Dainty" came through Old French from a root linked to Latin "dignitas," meaning "worth" or "nobility." It is related to English words such as "dignity" and "deign." Because it first suggested something valued, refined, or fit for high status, it later developed the sense of delicate, elegant, and carefully chosen.
同じレベルの英単語をもっと
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう