elfin
意味一覧 (2件)
小柄でいたずらっぽい
解説
人の顔立ち・体つき・笑顔などが小さく、軽やかで茶目っ気を感じさせるときに使います。子どもや小柄な人物を描写する文脈で多く、単に背が低いだけでなく、活発で少し mischievous な印象を含みます。
覚え方のコツ
elfin は elf に形容詞らしい響きの -in が付いた語と見ると覚えやすいです。ただしこの基本義では「妖精そのもののような」幻想性より、elf から連想される小柄さ・すばしこさ・茶目っ気が前面に出ます。mischievous は行動のいたずらっぽさを広く言えますが、elfin は face, grin, charm など外見や雰囲気と結びつきやすい語です。単なる small ではなく、軽やかでいたずら好きに見える印象まで含めて覚えます。
妖精のような
(意味 2)解説
小さく繊細で活発な様子、またはおとぎ話のエルフのような特性を持つさま。妖精的で幻想的な雰囲気を表現する。
覚え方のコツ
このエントリでは elfin を「妖精のような」という、やや文学的で幻想的な意味として覚えます。出発点は elf で、そこから「人間離れした小ささ、繊細さ、森や物語に出てくるような不思議な雰囲気」を連想します。別エントリの「小柄でいたずらっぽい」は顔つきや笑みに出る現実的な印象が中心ですが、こちらは elfin quality, elfin figure のように、異界めいた美しさや妖精的な空気を描く用法です。
例文
The young girl had elfin features with pointed ears and a mischievous smile.
その若い女の子は、尖った耳といたずら好きな笑顔を持つエルフのような顔立ちをしていました。
The forest had an elfin quality with its mystical mushroom circles and ancient trees.
その森は、神秘的なキノコの輪と古い木々を持つエルフのような雰囲気を持っていました。
Her elfin figure and graceful movements captivated the audience during the dance performance.
彼女のエルフのような体型と優雅な動きは、ダンスパフォーマンス中に観客を魅了しました。
elfin の語源・成り立ち
古英語 ælf「エルフ、妖精」に由来し、形容詞化した語です。小さく人ならぬ存在という elf のイメージから、小柄で茶目っ気のある様子を表すようになりました。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう