flirty
ちゃめっけのある
解説 Definition
遊び心のある態度で相手に興味や好意を示す様子。軽く楽しくふるまいながら、異性を引き付けようとする行動や態度。
例文
She gave him a flirty look across the room.
彼女は部屋中から彼にちゃめっけのある視線を送った。
His flirty behavior was playful and harmless.
彼のちゃめっけのある行動は楽しくて無害だった。
The flirty banter between them continued all evening.
彼らの間のちゃめっけのあるやり取りは一晩中続いた。
軽く
(意味 2)解説 Definition
異性に対して遊び心を持ちながら、恋愛的な関心や魅力を示す態度や振る舞い。相手を楽しませながら、軽く好意を表現するスタイル。
例文
She had a flirty smile that caught everyone's attention.
彼女の色っぽい微笑みはみんなの目を引いた。
His flirty remarks made her laugh and blush.
彼のいたずらっぽい発言で彼女は笑い、照れた。
She has a naturally flirty personality that draws people in.
彼女は自然と人を引き付ける、いたずらっぽい人格を持っている。
軽薄な
(意味 3)解説 Definition
魅力的な雰囲気を出して相手の気を引こうとする、軽やかで親しげな態度を取るさま。恋愛や遊びの場面で、真剣というよりは冗談やからかいを交えて接することが多い。過度にしつこくならないよう、軽やかな関係を続けたい意思も込められている。
Flirty describes behavior that shows playful romantic or sexual interest. It is often used for a light, teasing style of talking or acting, and it does not always mean serious intention.
覚え方のコツ Memory Tip
flirty はまず動詞 flirt「いちゃつく、思わせぶりに振る舞う」を知ると覚えやすい。-y が付くと「その性質っぽい」なので、flirty は「flirt する感じの」。friendly がただ親しげなのに対し、flirty は恋愛めいた含みが少し入るのが違い。a flirty smile, a flirty text のように、軽く相手をその気にさせる場面でよく使う。serious ではなく playful 寄りの空気と結び付けると定着しやすい。
Start from `flirt`, then imagine the idea of lightness spreading into personality or style. In this rarer sense, it suggests something not serious, a bit shallow, or hard to trust. It is useful to contrast it with positive words like `cheerful`, which do not carry that weak or careless feeling.
例文
Her flirty smile caught his attention.
彼女の軽薄な笑顔は彼の注意を引きました。
He gave her a flirty compliment.
彼は彼女に軽薄な褒め言葉を言いました。
The flirty banter between them was obvious.
彼らの間の軽薄なやり取りは明らかでした。
flirty の類義語・関連語
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう