恋愛めいた、思わせぶりな
解説 Definition
言葉、表情、態度などが、恋愛的な関心を軽くほのめかすようなさま。しばしば遊び心のある親しげな調子を伴うが、必ずしも真剣な恋愛感情を示すとは限らない。
Flirty describes behavior that shows playful romantic or sexual interest. It is often used for a light, teasing style of talking or acting, and it does not always mean serious intention.
覚え方のコツ Memory Tip
flirty はまず動詞 flirt「いちゃつく、思わせぶりに振る舞う」を知ると覚えやすい。-y が付くと「その性質っぽい」なので、flirty は「flirt する感じの」。friendly がただ親しげなのに対し、flirty は恋愛めいた含みが少し入るのが違い。a flirty smile, a flirty text のように、軽く相手をその気にさせる場面でよく使う。serious ではなく playful 寄りの空気と結び付けると定着しやすい。
Start from `flirt`, then imagine the idea of lightness spreading into personality or style. In this rarer sense, it suggests something not serious, a bit shallow, or hard to trust. It is useful to contrast it with positive words like `cheerful`, which do not carry that weak or careless feeling.
例文
Her flirty smile caught his attention.
彼女の思わせぶりな笑顔が彼の注意を引いた。
He gave her a flirty compliment.
彼は彼女に思わせぶりな褒め言葉をかけた。
The flirty banter between them was obvious.
二人の間に交わされる恋愛めいた軽口は明らかだった。
flirty の類義語・関連語
類義語
対義語
紛らわしい語
flirty の語源・成り立ち Etymology
「flirty」は flirt「いちゃつく、気を引く」+ -y「〜っぽい」。flirt は英語の語で、もとは「さっと動く、ひらつく」のような軽い身ぶりに結びつくとされ、その落ち着かなさが「思わせぶりで軽薄な」に見える。関連語は flirt, flirtation。
Flirty comes from flirt with the ending -y, meaning "having the quality of." Flirt is an English word that was probably first linked with quick, light movement or flicking gestures. That sense of lively, not fully serious movement developed into the idea of playful romantic behavior. Related words include flirt and flirtation.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう