flirty
意味一覧 (2件)
いちゃつく
解説
flirty は、人が相手に恋愛的な関心を軽く示すような態度・表情・言葉を表す形容詞です。冗談めいた褒め言葉、目線、笑顔、会話などに使い、本気の告白というより、遊び心のある誘うような雰囲気を指します。
覚え方のコツ
flirty は簡単な動詞 flirt「いちゃつく、気を引く」から覚えると自然です。-y は sunny や sleepy のように「〜っぽい、〜の性質がある」を作る語尾なので、flirty は「flirt しているような」と考えます。playful より恋愛的な含みがあり、romantic ほど真剣とは限りません。笑顔、視線、冗談、メッセージが相手を誘う感じの場面でよく使います。
軽薄な
(意味 2)解説
人の態度や言葉が、魅力を振りまくことに寄りすぎていて、誠実さや落ち着きに欠けると評価するときの形容詞です。恋愛めいた軽さが、好意的な駆け引きではなく「信用しにくい軽薄さ」として響く場合に使います。
覚え方のコツ
このエントリの flirty は、基本義の「いちゃつく」そのものではなく、そこから派生して「誠実さや深みがなく、軽く見える」という評価に寄った意味です。flirt には相手の気を引く軽い振る舞いの感覚があり、それが恋愛的な魅力ではなく、上滑りした態度・褒め言葉・笑顔への批判として読まれる場面を想像してください。frivolous や superficial と近く、charming のような好意的な語とは分けて覚えるとよいです。
例文
Her flirty smile caught his attention.
彼女の軽薄な笑顔は彼の注意を引きました。
He gave her a flirty compliment.
彼は彼女に軽薄な褒め言葉を言いました。
The flirty banter between them was obvious.
彼らの間の軽薄なやり取りは明らかでした。
flirty の語源・成り立ち
flirty は flirt「いちゃつく、気を引く」に -y「〜の性質をもつ」が付いた語。flirt はもと「さっと動く、ひらひら動く」感覚に由来するとされ、軽い身ぶりから恋愛的に気を引く意味へ広がりました。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう