deign
意味一覧 (2件)
身を落としてする
解説 Definition
自分の地位・誇り・能力から見て低すぎると思う行為を、あえてするという意味です。多くは deign to answer, deign to notice のように to 不定詞を伴い、相手や用件を軽く見ている冷たい態度を表します。
Deign means to do something that you feel is beneath your position, pride, or importance. It is often followed by a to-infinitive, as in deign to answer or deign to notice. The word suggests a cold, superior attitude, as if the person is only reluctantly giving attention to someone or something.
覚え方のコツ Memory Tip
deign は dignity「尊厳」と同じ dign- 系の語だと考えると覚えやすいです。自分の dignity に照らして「その行為は下すぎる」と感じる人が、それでも deign to do「わざわざ身を落としてする」という形で使います。stoop to do に近いですが、stoop は悪事や低俗な行為にも広く使え、deign は高慢さや距離感がより文語的に響きます。恩着せがましさは派生的な読みで、まずは deign to answer/notice の型を押さえます。
You can remember deign by linking it to dignity, since they share the same dign- root. Imagine someone thinking, "This is below my dignity," but still deigning to do it. It is close to stoop to do, but deign sounds more formal and more openly proud or distant.
例文
She finally deigned to answer my email after three weeks.
彼女は3週間後にようやく身を落として私のメールに返事をした。
He did not deign to notice the junior staff waiting by the door.
彼はドアのそばで待つ若手職員に気づくことさえ身を落としてしなかった。
The reviewer deigned to mention the book only in a single dismissive line.
その批評家はその本に触れることを、見下した一文だけで済ませる形で身を落として行った。
恩着せがましくする
(意味 2)解説 Definition
身分・権力・自尊心の高い人が、相手を下位に置いたまま何かをしてやるという意味。単なる不承不承ではなく、話す・認める・許すなどの行為に恩着せがましい優越感が伴う点が中心です。
To deign means to do something that you feel is beneath your importance or status. It is usually used when criticizing someone for acting proud or unfriendly. It often appears in phrases like "deign to answer" or "deign to notice."
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリでは、deign を単に「身を落としてする」ではなく、相手に対して「してやる」という優越感が前面に出る用法として覚えます。王族が平民に言葉をかける、上司が部下の質問にようやく答える、といった場面で、行為よりも態度の悪さが焦点です。condescend や patronize に近く、deign to speak/answer/grant のような具体的行為に付いて、冷たく尊大な響きを加えます。
Remember the common pattern "deign to..." as in "deign to answer" or "deign to speak." The key memory hook is attitude: it sounds like someone responds as if they are above the other person. Also watch the spelling, because it looks close to "design" at a glance.
例文
She deigned to speak to the servants.
彼女は召使いたちと話すことを恩着せがましく同意した。
The prince would not deign to acknowledge the peasants.
王子は百姓たちを認めることを拒否した。
He finally deigned to answer the question.
彼はようやく質問に答えることを恩着せがましく同意した。
deign の語源・成り立ち Etymology
古フランス語 deignier を経て、ラテン語 dignari「価値があるとみなす」に由来します。dignity, dignify と同根で、相手や行為を自分の注意に値すると認める感覚から発展しました。
Deign came through Old French deignier from Latin dignari, meaning "to consider worthy." It is related to words like dignity and dignify. The idea developed from judging something worthy of attention to doing something as if it is barely worth your notice.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう