bother
意味一覧 (3件)
困らせる
解説 Definition
人・音・心配事などが相手の平穏を乱し、「迷惑をかける」「気にさせる」場面の動詞です。強い害より、集中を削る、手を止めさせる、少し嫌な気分にする日常的な困らせ方に向きます。
To bother someone is to disturb their calm or interrupt what they are doing, often in a small but unpleasant way. It can be caused by a person, a noise, or a worry that keeps affecting someone’s mind. The word often suggests making someone stop, lose focus, or feel slightly uncomfortable, rather than causing serious harm. It can also mean making someone take time or effort for something.
覚え方のコツ Memory Tip
中心イメージは「相手の静かな状態に割り込む」。Sorry to bother you. では用件の前に相手の時間を取ることを詫び、It bothers me. では外から来た不快や不安が自分の中に残る感じです。trouble ほど大ごとではなく、annoy よりも怒りに限らず「気になる・手間を取られる」幅を持ちます。名詞的な「面倒・迷惑」の感覚が動詞にも残っています。
Think of bother as breaking into someone’s quiet state. In Sorry to bother you, you apologize for taking someone’s time or attention. In It bothers me, an unpleasant feeling or worry stays in your mind. It is usually less serious than trouble and wider than annoy, because it can mean both emotional discomfort and small inconvenience.
例文
Sorry to bother you, but could you help me for a minute?
お困らせしてすみませんが、少し手伝ってもらえますか。
The constant noise from upstairs bothered me while I was trying to study.
勉強しようとしていたとき、上の階の絶えない物音が私を困らせた。
It still bothers her that no one explained the mistake clearly.
誰もその間違いをきちんと説明しなかったことが、今でも彼女を困らせている。
面倒、厄介
(意味 2)解説 Definition
手間がかかったり気分をわずらわせたりする面倒な事柄を指す名詞。日常会話では、書類作成や移動のような小さな厄介ごとについて a bother と言うことが多い。深刻な大問題というより、わずらわしく感じる不便さを表す。
覚え方のコツ Memory Tip
bother は「手間・面倒」を感じる場面とセットで覚えると定着しやすい語。まず That bothers me. の「それ、気になる／わずらわしい」という感覚を押さえると、bother to do は「その面倒を引き受けてまで〜する」→「わざわざ〜する」と自然につながる。Don't bother. は「そこまでしなくていい」。trouble to do に近いが、bother のほうが“面倒くささ”が前面に出る。
例文
Sorry for the bother.
面倒をかけてすみません。
Filling out the form was a real bother.
その書類を書くのは本当に面倒だった。
I don't want to cause you any bother.
あなたに面倒をかけたくありません。
わざわざ〜する
(意味 3)解説 Definition
bother to do の形で、「面倒を承知で〜する」「そこまで手間をかける」という意味です。否定文・疑問文では、する価値があるか、労力を払う気があるかを問う響きが強くなります。
To bother to do something means to make the effort or take the time to do it. It is often used when the action feels small, unnecessary, or not worth the trouble. This meaning is common in phrases like "bother to" followed by a verb.
覚え方のコツ Memory Tip
覚える単位は bother to + 動詞。行為そのものより、その前にある「わざわざやるほどか」という判断を表します。Did you bother to check? なら確認作業をしたかだけでなく、確認する手間を惜しまなかったかを責める響きにもなります。I won't bother to argue. は議論の内容以前に、議論する労力を払わないという姿勢です。「人を困らせる」意味から、手間を自分で引き受ける方向へ伸びた用法です。
The easiest way to remember this meaning is the pattern "bother to do." It often appears when someone is thinking, "Is it worth the effort?" That is why it is common in questions and negatives, like "Did you bother to check?" or "I didn't bother to reply."
例文
She bothered to write back to my email.
彼女はわざわざ私のメールに返信してくれた。
I won't bother to explain it again if you don't listen carefully.
きちんと聞かないなら、わざわざもう一度説明するつもりはない。
She bothered to learn Japanese even though it was difficult.
彼女は難しいのに、わざわざ日本語を学んだ。
bother の類義語・関連語
bother の語源・成り立ち Etymology
アイルランド語 bodhar（耳が聞こえない、悩ます）が英語に入った語。17世紀にアイルランド英語で「困らせる」の意味で広まり、やがて「わざわざ手間をかける」という意味にも発展した。関連語: bother自体が独立した語源で、派生語にbothersome（面倒な）がある。
Bother came into English from Irish bodhar, which meant “deaf” or “troubling.” It spread in Irish English in the 17th century with the sense of “to annoy or trouble,” and later also developed the meaning of “to take the trouble to do something.”
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう