deathwatch
臨終の見守り
解説 Definition
死期が近い人のそばで、眠らずに見守ったり付き添ったりすることを指します。deathwatch beetle は別に、木材の中で音を立てる甲虫の一種を指し、その音が昔は死の前兆と結びつけられました。
A deathwatch is the act of staying with a person who is close to dying, often to care for them and not leave them alone. It is used in serious medical, family, or emotional contexts.
覚え方のコツ Memory Tip
death + watch で、「死を前にした人を見守る番」とまとまる語です。watch は時計ではなく、keep watch の「起きて見張る・付き添う」の感覚で取ると覚えやすいです。deathbed が「臨終の床」なら、deathwatch はそのそばで寝ずに見守ること、と場面で覚えます。昆虫名の deathwatch beetle は甲虫なので、看取りの意味とは別枠で押さえます。
Read it as `death` + `watch`. Here, `watch` means staying awake and watching over someone, like in `keep watch` or `watch over`, not a clock. Connect it with `deathbed` and imagine people taking turns at a bedside during the final hours.
例文
The family held a deathwatch at the hospital, hoping for a miracle.
家族は奇跡を願いながら病院で臨終の見守りを行った。
Deathwatch beetles produce ticking sounds that were historically associated with death.
デスウォッチビートルはカチカチという音を出し、歴史的には死に関連付けられていた。
She kept a deathwatch over her elderly mother during her final days.
彼女は母親の最期の日々に寝ずの番をした。
deathwatch の類義語・関連語
紛らわしい語
deathwatch の語源・成り立ち Etymology
deathwatch は death「死」+ watch「見守り・夜番」の複合語で、どちらも古英語由来の要素です。watch は「時計」ではなく「寝ずの番」を表すので、「死を迎える人のそばで見守ること」から「臨終の見守り」という意味になります。関連語は watchful, wake。
Deathwatch is made from death and watch, both from Old English. Here watch originally meant staying awake to guard or keep watch, not a clock. The word developed from the idea of sitting beside a dying person and watching through the night.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう