deathwatch
意味一覧 (2件)
臨終の見守り
解説 Definition
死期が近い人のそばで寝ずの番をすること、または看病する行為。また、ヨーロッパではシロアリの仲間である「デスウォッチビートル」という昆虫を指すこともある。この昆虫は木材内で発する音が死を予兆するとされた。
A deathwatch is the act of staying with a person who is close to dying, often to care for them and not leave them alone. It is used in serious medical, family, or emotional contexts.
覚え方のコツ Memory Tip
deathwatch は death「死」+ watch「寝ずの番」と考えると、この意味では「死期の近い人のそばで見守ること」になる。watch は時計ではなく keep watch や watch over の「起きて付き添う」感覚。deathbed「臨終の床」と一緒に、病室や家庭で家族が交代でそばにいる場面を思い浮かべると定着する。死番虫の意味とは別枠で覚える。
Read it as `death` + `watch`. Here, `watch` means staying awake and watching over someone, like in `keep watch` or `watch over`, not a clock. Connect it with `deathbed` and imagine people taking turns at a bedside during the final hours.
例文
The family held a deathwatch at the hospital, hoping for a miracle.
家族は奇跡を願いながら病院で臨終の見守りを行った。
Deathwatch beetles produce ticking sounds that were historically associated with death.
デスウォッチビートルはカチカチという音を出し、歴史的には死に関連付けられていた。
She kept a deathwatch over her elderly mother during her final days.
彼女は母親の最期の日々に寝ずの番をした。
死番虫
(意味 2)解説 Definition
deathwatch は、古い木材の中でカチカチと音を立てる甲虫、特に deathwatch beetle を指す名詞です。建物の木部を食害する虫として、自然史や古い家屋の説明で使われます。
覚え方のコツ Memory Tip
deathwatch は death「死」+ watch「見張り・番」。この虫が木の中で出すカチカチ音を、昔の人が死の知らせのように聞いたことから昆虫名になったと考えると覚えやすい。普通は deathwatch beetle という形で見かけることが多く、木材を食べる小さな甲虫を指す。別義の「臨終の見守り」は、人を見守る行為なので場面で区別する。
例文
The old beam was damaged by a deathwatch beetle.
古い梁は死番虫に食害されていた。
At night, we heard the deathwatch ticking inside the wall.
夜になると、壁の中で死番虫がカチカチ鳴る音が聞こえた。
The surveyor found signs of deathwatch in the church roof.
調査員は教会の屋根に死番虫の痕跡を見つけた。
deathwatch の語源・成り立ち Etymology
deathwatch は death「死」+ watch「見守り・夜番」の複合語で、どちらも古英語由来の要素です。watch は「時計」ではなく「寝ずの番」を表すので、「死を迎える人のそばで見守ること」から「臨終の見守り」という意味になります。関連語は watchful, wake。
Deathwatch is made from death and watch, both from Old English. Here watch originally meant staying awake to guard or keep watch, not a clock. The word developed from the idea of sitting beside a dying person and watching through the night.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう