deplore
意味一覧 (2件)
強く非難する
解説 Definition
deplore は、行為・決定・状況などを道徳的に許しがたいものとして強く非難する時に使う語です。ニュース、声明、社説などやや改まった文脈で、暴力や差別、不正な政策への反対を表します。
Deplore means to strongly criticize an action, decision, or situation because you think it is morally wrong or unacceptable. It is often used in formal contexts such as news reports, public statements, and opinion pieces. The word shows stronger disapproval than simply disagreeing, especially when speaking against violence, discrimination, or unfair policies.
覚え方のコツ Memory Tip
deplore は approve（賛成する）の反対側にある語として覚えるとよいです。ただし単なる disagree より強く、公式声明で we deplore violence のように「それは許されない」と道徳的に非難する響きがあります。形の似た explore（探検する）とは無関係です。別義の「嘆く」は悲しみに焦点がありますが、この基本義では非難・反対の態度が中心です。
You can remember deplore as being on the opposite side of approve. It is stronger than just disagree, and in formal statements like "We deplore violence," it carries the feeling that something is morally unacceptable. Do not confuse it with explore, which only looks similar. Another sense can mean "mourn" or "lament," but the main meaning here is strong criticism and opposition.
例文
The mayor deplored the attack and called for calm.
市長はその襲撃を強く非難し、冷静になるよう呼びかけた。
Many teachers deplore the policy because it treats poorer students unfairly.
多くの教師は、その方針が貧しい生徒を不公平に扱うとして強く非難している。
Human rights groups have long deplored the use of torture.
人権団体は拷問の使用を長年にわたって強く非難してきた。
嘆く
(意味 2)解説 Definition
ある事態や行為を強く非難し、深く嘆き悲しむこと。
To deplore something means to strongly disapprove of it and feel sad or upset that it has happened. It is often used in formal writing or public statements about bad actions, events, or social problems.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリの deplore は「嘆く」に焦点を当てます。基本義の「強く非難する」と違い、何かを責める態度よりも、悪い出来事や衰退を見て深く悲しむ響きが中心です。lament（嘆く）や mourn（悼む）に近く、deplore the loss / deplore the decline のように、失われたものや悪化した状況への重い悲しみを表す用法として切り分けて覚えましょう。
Remember `deplore` as stronger than just `regret`. It often appears in formal statements like `deplore violence` or `deplore the decision`, where sadness and criticism come together. Pair it with `deplorable` so the word family stays together in memory.
例文
Many citizens deplore the government's failure to address climate change.
多くの市民が政府の気候変動への対応の失敗を嘆いている。
We deplore the use of violence against peaceful protesters.
私たちは平和的な抗議者に対する暴力の行使を強く非難する。
The editorial deplored the decline in educational standards across the country.
その社説は全国的な教育水準の低下を嘆いた。
deplore の語源・成り立ち Etymology
フランス語 déplorer を経てラテン語 deplorare に由来します。de- は強調、plorare は「泣き叫ぶ」で、深い嘆きから強い非難の意味へ広がりました。
Deplore comes from French déplorer and earlier from the Latin word deplorare. In Latin, de- adds force and plorare means "to cry out" or "to weep." The idea moved from deep lament to strong moral criticism.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう