reprobate
意味一覧 (2件)
道楽者
解説 Definition
reprobate は、酒色や遊興にふけり、生活や道徳がだらしない「道楽者」を表す名詞です。悪党ほど犯罪性を前面に出さず、放蕩ぶりや節度のなさを古風・皮肉っぽく言うときに使われます。
A reprobate is a person, especially a man in older or slightly literary use, who lives in a loose and self-indulgent way. The word often suggests too much drinking, gambling, or chasing pleasure, rather than serious crime. It can sound critical, but it is also sometimes used with dry humor, as in describing an old troublemaker who is hard to respect but not entirely hateful.
覚え方のコツ Memory Tip
「退けられた者」という元の感覚が、ここでは快楽に流されて立派な人間扱いされない人物像へ寄ります。old reprobate のように言うと、本気の断罪だけでなく「困った遊び人だが妙に憎めない」という軽い皮肉にもなります。criminal のように法を破った事実を指すのではなく、飲酒、賭け事、女遊びなどの放蕩で評判を落とす人を思い浮かべると、この語義が立ちます。
Think of a reprobate as someone who has been "rejected" as a respectable person because he keeps following pleasure instead of self-control. In phrases like old reprobate, the word can sound not only harsh but also lightly ironic. It usually points to drinking, gambling, or womanizing, not necessarily to a criminal act.
例文
Everyone in the village knew him as a charming reprobate who spent his nights drinking and gambling.
村では誰もが、夜ごと酒や賭け事にふける愛嬌のある道楽者として彼を知っていた。
Her uncle was an old reprobate, always wasting money on parties and reckless fun.
彼女のおじは年老いた道楽者で、いつも宴会や無茶な遊びに金を浪費していた。
The novel paints him not as a villain but as a lovable reprobate with no self-control.
その小説は彼を悪党というより、自制心のない憎めない道楽者として描いている。
非難する
(意味 2)解説 Definition
動詞 reprobate は、人の行為・判断・思想を道徳的に受け入れがたいものとして強く非難する、きわめて硬い語です。日常の criticize より、公的な声明、評論、宗教的文脈での断罪に近い響きがあります。
To reprobate means to strongly disapprove of something and judge it as wrong. It is a formal and old-fashioned verb, often used in moral or religious discussion. In modern English, words like criticize or condemn are more common.
覚え方のコツ Memory Tip
名詞の「社会から退けられた人」と同じ語源感が、動詞では「これは認められないと退ける」という動作になります。目的語は person よりも conduct, policy, decision, doctrine などが自然で、感情的に怒鳴るというより、倫理基準に照らして正式に非難する感じです。現代では古風なので、文章で見かけたら condemn, denounce に近い強い判断語として処理すると読みやすいです。
Use approve as the anchor word, then flip the direction: reprobate goes strongly against approval. It sounds formal and heavy, and it often appears with conduct, behavior, or decisions in moral or religious writing. That helps you remember it as stronger than ordinary dislike or criticism.
例文
The teacher reprobated the student's dishonest behavior.
先生は学生の不誠実な行動を強く非難しました。
The community reprobated his actions as immoral and unacceptable.
コミュニティは彼の行為を不道徳で受け入れられないものとして非難しました。
His colleagues reprobated the decision as a serious mistake.
彼の同僚たちはその決定を深刻な過ちとして非難しました。
reprobate の語源・成り立ち Etymology
ラテン語 reprobare「退ける・非とする」から。re-「退けて」+ probare「認める・試す」が元で、「認められない者」から道徳的に堕落した人を指す名詞になりました。
Reprobate comes from the Latin word reprobare, meaning "to reject" or "to disapprove." It is built from re-, meaning "back" or "away," and probare, meaning "to test" or "to approve." The idea developed from "someone who is not approved" to a morally fallen or disreputable person.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう