deplorable
deplorable は英検1級レベルの英単語で、「嘆かわしい、劣悪な、ひどい」という意味があります。発音記号は /dɪˈplɔːrəbəl/ です。
嘆かわしい
解説 Definition
深く遺憾に思うべき、または非常に悲しむべき状況や状態を指します。非難に値する悪い状態です。
Deplorable means very bad and deserving strong criticism or shame. It is often used for actions, conditions, or behavior that people consider morally unacceptable. This is a strong and fairly formal word.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリでは deplorable を「嘆かわしい」と覚えます。deplore は「深く嘆く・強く遺憾に思う」で、-able が付くと「嘆くに値する」という感覚になります。単に「ひどい」と評価するだけでなく、児童労働、劣悪な生活環境、社会問題など、見過ごせず心を痛める対象に使うと考えると区別しやすいです。
Connect it to the verb `deplore`, meaning to strongly regret or condemn. With `-able`, `deplorable` becomes something so bad that people feel they must condemn it. It is stronger and more moral than just `bad` or `poor`.
例文
The deplorable conditions in the refugee camp drew international attention.
難民キャンプの嘆かわしい状況は国際的な注目を集めました。
It is deplorable that child labor still exists in some industries.
一部の産業で児童労働がまだ存在することは嘆かわしいことです。
The deplorable state of the abandoned building endangered pedestrians.
放置された建物の嘆かわしい状態は歩行者に危険をもたらしました。
劣悪な
(意味 2)解説 Definition
状態・環境・出来ばえなどが非常に悪く、見過ごせないほど質が低いことを表す形容詞です。人や行為を道徳的に非難する「嘆かわしい」より、設備・生活条件・成績などが「ひどい」「劣悪な」と言うときに使われます。報告書や批判的な説明でもよく見られます。
Deplorable describes something that is extremely bad in quality or condition, such as living conditions, facilities, or results. It is often used when the problem is serious enough that people strongly criticize it and feel it should not be ignored. Compared with simple words like bad or poor, deplorable sounds stronger and is common in formal reports or critical descriptions.
覚え方のコツ Memory Tip
-able は「〜できる／〜に値する」で、deplorable は deplore（強く嘆く・非難する）が分かると「人が嘆き、非難したくなるほどひどい」とつながる。単なる bad や poor より道徳的な非難が強く、deplorable conditions / behavior / conduct のように使われやすい。miserable が「つらい・悲惨だ」寄りなら、deplorable は「許しがたいほど嘆かわしい」寄り、と分けると覚えやすい。
Think of the ending -able as "deserving" and connect deplorable with deplore, which means "to strongly criticize or feel sorry about." Then deplorable becomes "so bad that people feel they must deplore it." It is stronger than bad or poor and is often used in phrases like deplorable conditions, behavior, or conduct.
例文
The workers were forced to live in deplorable conditions.
その労働者たちは劣悪な環境で暮らすことを強いられた。
The report described the hospital's safety standards as deplorable.
その報告書は、その病院の安全基準を劣悪だと述べていた。
Many residents complained about the deplorable state of the public toilets.
多くの住民が公衆トイレの劣悪な状態に苦情を言った。
ひどい
(意味 3)解説 Definition
deplorable は、状態・行為・態度などが非常に悪く、強い批判に値すると言うときに使います。日常の bad より硬く、poor conditions や behavior などを厳しく評価する文脈でよく出ます。
Deplorable means extremely bad and deserving strong criticism. It is stronger and more formal than the everyday word bad. People often use it to talk about conditions, behavior, or standards that are clearly unacceptable. The word shows a serious negative judgment, not just mild dislike.
覚え方のコツ Memory Tip
deplorable は動詞 deplore「強く非難する・残念に思う」に -able「〜されるに値する」が付いた形と考えると覚えやすいです。つまり「非難されるほど悪い」から「ひどい」。単なる bad より硬く強い語で、deplorable conditions, behavior, standards のように、状態や行動を厳しく評価するときによく使います。
You can remember deplorable by linking it to the verb deplore, which means "to strongly criticize" or "to feel deep sadness about." Add -able, and the idea becomes "bad enough to be deplored." This helps you remember that deplorable is a formal, strong word for something very bad, such as conditions, behavior, or standards.
例文
The workers were forced to live in deplorable conditions.
その労働者たちはひどい環境で暮らすことを強いられた。
His deplorable behavior at the meeting shocked everyone.
会議での彼のひどい振る舞いに皆が驚いた。
The report criticized the school for its deplorable safety standards.
その報告書は学校のひどい安全基準を批判した。
deplorable の語源・成り立ち Etymology
deplorable はラテン語 deplorare『深く嘆く』に由来し、de-『すっかり』＋ plorare『泣き叫ぶ』から成る。つまり『嘆かずにいられない』が原感覚。deplore や implore にも同じ plor- が残る。
Deplorable comes from Latin deplorare, meaning "to bewail deeply." It is built from de-, which adds force, and plorare, "to cry out" or "lament." So the original feeling is something so bad that it must be mourned, which later became the sense of being shockingly bad; deplore and implore are related words.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう