deplorable
deplorable は英検1級レベルの英単語で、「嘆かわしい、劣悪な」という意味があります。発音記号は /dɪˈplɔːrəbəl/ です。
意味一覧 (2件)
嘆かわしい
解説 Definition
深く遺憾に思うべき、または非常に悲しむべき状況や状態を指します。非難に値する悪い状態です。
Deplorable means very bad and deserving strong criticism or shame. It is often used for actions, conditions, or behavior that people consider morally unacceptable. This is a strong and fairly formal word.
覚え方のコツ Memory Tip
-able は「〜できる／〜に値する」で、deplorable は deplore（強く嘆く・非難する）が分かると「人が嘆き、非難したくなるほどひどい」とつながる。単なる bad や poor より道徳的な非難が強く、deplorable conditions / behavior / conduct のように使われやすい。miserable が「つらい・悲惨だ」寄りなら、deplorable は「許しがたいほど嘆かわしい」寄り、と分けると覚えやすい。
Connect it to the verb `deplore`, meaning to strongly regret or condemn. With `-able`, `deplorable` becomes something so bad that people feel they must condemn it. It is stronger and more moral than just `bad` or `poor`.
例文
The deplorable conditions in the refugee camp drew international attention.
難民キャンプの嘆かわしい状況は国際的な注目を集めました。
It is deplorable that child labor still exists in some industries.
一部の産業で児童労働がまだ存在することは嘆かわしいことです。
The deplorable state of the abandoned building endangered pedestrians.
放置された建物の嘆かわしい状態は歩行者に危険をもたらしました。
劣悪な
(意味 2)解説 Definition
状態・環境・出来ばえなどが非常に悪く、見過ごせないほど質が低いことを表す形容詞です。人や行為を道徳的に非難する「嘆かわしい」より、設備・生活条件・成績などが「ひどい」「劣悪な」と言うときに使われます。報告書や批判的な説明でもよく見られます。
例文
The roads were in deplorable condition after the storm.
嵐の後、道路は劣悪な状態になっていた。
Many families were living in deplorable housing.
多くの家庭が劣悪な住宅環境で暮らしていた。
His record-keeping was deplorable and caused several mistakes.
彼の記録管理はひどく、いくつものミスを招いた。
deplorable の類義語・関連語
deplorable の語源・成り立ち Etymology
deplorable はラテン語 deplorare『深く嘆く』に由来し、de-『すっかり』＋ plorare『泣き叫ぶ』から成る。つまり『嘆かずにいられない』が原感覚。deplore や implore にも同じ plor- が残る。
Deplorable comes from Latin deplorare, meaning "to bewail deeply." It is built from de-, which adds force, and plorare, "to cry out" or "lament." So the original feeling is something so bad that it must be mourned, which later became the sense of being shockingly bad; deplore and implore are related words.
同じレベルの英単語をもっと
英検1級の一覧へ →外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう