意味一覧 (3件)
かすかな匂い
解説 Definition
かすかな匂いや香りを指し、わずかに漂っている気配を感じ取れる程度のものです。そこから何か他の様子の兆しや手がかりが、十分に強くないながらもかすかに伝わってくるという意味でも使われます。日常会話では、ある瞬間の雰囲気や反応の予兆を意味することもあります。
A whiff is a very slight smell that you notice for a short moment. It is usually used for faint odors in the air, and sometimes more generally for a small sign of something.
覚え方のコツ Memory Tip
whiff は「強くはないけれど、ふっと鼻に入る一瞬の気配」で覚えるとよい。smell は広く一般的、scent はやや良い香り寄りだが、whiff は量がごく弱く、断片的な感じが強い。よく get/catch a whiff of ... で「…の匂いをかすかに感じる」。さらに a whiff of scandal のように、匂いそのものではなく「何か嫌な兆し・気配」にも広がる。sniff が「鼻をすする／嗅ぐ動作」なのに対し、whiff は「こちらに届いたかすかな匂いそのもの」。
Think of `catch a whiff of` as a fixed phrase. A whiff is not a full smell, just a quick little bit that reaches your nose. It can also mean a slight sign of something, as in `a whiff of scandal`.
例文
I caught a whiff of coffee brewing in the kitchen.
キッチンで淹れているコーヒーの香りをかすかに感じました。
A whiff of fresh flowers entered the room when she opened the window.
彼女が窓を開けたとき、新鮮な花のかすかな香りが部屋に入ってきました。
I caught a whiff of perfume as she passed by me.
彼女が私を通り過ぎるときに、香水のほのかな香りを感じました。
わずかな匂い
(意味 2)解説 Definition
わずかに感じられる香りや匂いのこと。空気中にほのかに漂う香気である。
例文
A whiff of perfume filled the air.
かすかな香水の匂いが空気を満たしました。
I caught a whiff of his cologne from across the room.
私は部屋の向こう側から彼のコロンのかすかな香りを感じました。
The whiff of fresh bread made my mouth water.
新鮮なパンのかすかな香りで、よだれが出ました。
かすかな兆候
(意味 3)解説 Definition
ほんのかすかな香り。また、比喩的にほんのわずかな痕跡や兆候を指す。
例文
There was a whiff of scandal in the news reports.
ニュースレポートにはスキャンダルのかすかな兆候がありました。
A whiff of success motivated the team to continue.
成功のかすかな兆候はチームを継続するよう動機付けました。
The whiff of change was in the air.
変化のかすかな兆候は空気の中にありました。
whiff の類義語・関連語
紛らわしい語
whiff の語源・成り立ち Etymology
whiff は英語の擬音・擬態的な語とされ、もとは「空気のひと吹き」「ふっと来るもの」という感覚でした。そこから「ふわっと漂うかすかな匂い」へ広がり、whiffy「匂いのする」も同じ語幹です。
Whiff is probably an old imitative English word, shaped by the sound or feeling of a light puff of air. It first suggested a quick blow or faint movement in the air, and later came to mean a slight smell that comes and goes softly. The related adjective whiffy comes from the same base.
同じレベルの英単語をもっと
英検1級の一覧へ →外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう