意味一覧 (2件)
漂う
解説 Definition
香りや煙などが空中をふわりと漂って流れること。
To waft means to move gently through the air, often in a smooth and light way. It is commonly used for smells, sounds, smoke, or light objects that seem to drift. The word suggests soft, natural movement rather than strong force.
覚え方のコツ Memory Tip
waft は、匂い・煙・音などが自分から力強く進むのではなく、空気に乗ってゆっくり流れてくる場面で覚えるとよい語です。主語には smell, smoke, scent, music など形のないものがよく来ます。drift よりも軽くやわらかく、float よりも「空気に運ばれて届く」感じが強いです。A smell wafted from the kitchen. のように、香りそのものが漂う動きを表します。
Remember the common chunks `a waft of perfume` and `a waft of smoke`. `Waft` is for something light that moves through the air softly, not strongly. It is gentler than `blow` and more delicate than `drift`. A smell, smoke, or music can waft toward you.
例文
The smell of freshly baked bread wafted through the open window.
焼きたてのパンの香りが開いた窓から漂ってきた。
A gentle breeze wafted the scent of flowers across the garden.
そよ風が花の香りを庭全体に漂わせた。
Smoke wafted up from the chimney into the cold morning air.
煙が煙突から冷たい朝の空気の中にふわりと立ち上った。
漂わせる
(意味 2)解説 Definition
匂い・煙・音などを、風や空気の流れに乗せてそっと運び広げることを表す。他動詞として、breeze や fan などが主語になり、強く吹き飛ばすのではなく、ふわりと届かせるニュアンスがある。
覚え方のコツ Memory Tip
waft は wind や air が何かを carry するイメージで覚えるとよい語です。carry は広く「運ぶ」ですが、waft は smell, smoke, scent, music など軽く形のないものを、空気に乗せてふわっと届かせる感じです。blow は勢いや方向がはっきりし、send は中立的ですが、waft はやわらかく自然な動きが中心。別エントリの「漂う」はもの自体が動く自動詞で、ここでは風などがそれを「漂わせる」他動詞用法です。
例文
A gentle breeze wafted the smell of bread through the kitchen.
そよ風がパンの香りを台所いっぱいにふわりと漂わせた。
The fan helped waft cool air across the crowded room.
扇風機が涼しい空気を混み合った部屋にそっと漂わせた。
Evening winds waft the sound of bells over the quiet village.
夕方の風が鐘の音を静かな村にふわっと運び漂わせる。
waft の語源・成り立ち Etymology
waft は中期オランダ語・中低ドイツ語系の語にさかのぼり、古くは「風に乗せてそっと運ぶ」が原義。だから、主体が強く動くというより、匂いや煙が空気に押されて自然に「漂う」感じを表す。関連語は wafting、wafted。
`waft` comes from Middle Dutch or Middle Low German words connected with carrying something lightly through the air. Its early sense was to move or bear along gently, especially by wind. From that idea, it came to describe smells, smoke, or sounds drifting softly rather than moving with force.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう