dervish
修行僧、托鉢僧
解説 Definition
イスラム神秘主義のスーフィズムに属する修行僧や托鉢僧を指す語。禁欲的な信仰生活を送り、宗教的修練に専念する人をいう。文脈によっては、旋回舞踊で知られるメヴレヴィー教団の修行僧を特に指すこともある。
A dervish is a member of a Muslim religious group known for spiritual discipline and a simple way of life. In some traditions, dervishes are especially associated with ritual turning or dancing, so the word is mainly cultural and religious.
覚え方のコツ Memory Tip
dervish は単独で暗記するより、まず頻出の固定表現 whirling dervish（くるくる旋回する修行僧）で覚えると残りやすい語です。普通の monk が広く「僧」を指すのに対し、dervish はイスラム神秘主義の文脈を強く帯び、禁欲・托鉢・修行のイメージが中心。語形は見慣れませんが、細かく分解するより“回転しながら祈るスーフィーの修行僧”という場面ごと記憶すると定着します。比喩で「猛烈に動き回る人」を指すこともあるので、そこも一緒に押さえると忘れにくいです。
The best memory hook is the fixed phrase `whirling dervish`. Picture a Sufi holy man spinning in prayer, and the word becomes much easier to keep. It can also be used for someone moving around very fast, so that image helps twice.
例文
The whirling dervish captivated the audience with his mesmerizing dance.
旋回舞踊を行う修行僧は、その魅惑的な踊りで観客を引きつけた。
We watched a group of dervish performers spinning in perfect unison at the festival.
私たちは祭りで、修行僧の一団が完璧に息を合わせて回転するのを見た。
The Sufi dervish entered a trance-like state during the ceremonial dance.
そのスーフィーの修行僧は、儀式の踊りの最中に恍惚状態に入った。
dervish の類義語・関連語
dervish の語源・成り立ち Etymology
dervishはペルシア語darvish「托鉢修道者・貧しい人」から入り、世俗を離れた人を指しました。語形の近いdarveshも同根で、英語のwhirling dervishという表現からも、旋回して祈る修行者の姿が語義の核だと分かります。
Dervish came into English from Persian darvish, meaning a poor man or a religious beggar. The word was used for members of Muslim religious orders who lived apart from ordinary worldly life. In English, its history became closely linked with the image of dancers praying in a spinning movement. A related form is darvesh, from the same Persian source.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう