disappointingly
残念ながら
解説
文や節全体に話し手の評価を添え、「残念ながら、期待した展開ではなく」と前置きする用法。unfortunately に近いが、単なる不運よりも、予想・評判・投資に見合わなかったという失望感を含む。
覚え方のコツ
「残念ながら」の訳では、disappointingly を文頭や文全体へのコメントとして見るのがコツです。Disappointingly, ... と置けば、後に続く事実そのものよりも「それが期待に反した」という話し手の判断が先に示されます。形容詞を強める用法から広がった使い方なので、背景には常に期待値との落差があります。disappointedly は「失望した様子で」と人の態度を描く別語です。
例文
The restaurant had disappointingly small portions despite its premium prices.
そのレストランは高級な価格にもかかわらず、残念なほど量が少なかった。
The sequel was disappointingly predictable compared to the brilliance of the original film.
その続編は、素晴らしかったオリジナル作品と比べて残念なほど予測可能であった。
Sales figures for the new product were disappointingly low during the first quarter.
新製品の売上は第1四半期において残念なほど低かった。
disappointingly の類義語・関連語
disappointingly の語源・成り立ち
disappointinglyは古フランス語desapointerに由来し、dis-「外す」+ appoint「定める」から「期待どおりに定まらない」が核です。appointmentやpointも同系で、予定や見込みの的が外れるから、「残念ながら」という響きになるわけです。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう