dithering
ためらい / ディザリング
解説 Definition
決断できずにぐずぐず迷うこと。また、画像処理でドットのパターンを使って色の階調を表現する技法。
Dithering is a state of not being able to decide what to do. It suggests hesitation and useless delay, often when action is needed.
覚え方のコツ Memory Tip
dithering はまず動詞 dither「ぐずぐず迷う」を核に覚える。会議で decide できず、yes と no の間を細かく行ったり来たりする感じ。hesitation よりも「落ち着かず揺れて決め切れない」ニュアンスが強く、stop dithering の形でもよく出る。IT ではその「細かく揺らす」感覚がそのまま生き、少ない色数でも dots を散らして中間色っぽく見せる dithering になる。日常語でも技術語でも「細かくぶれる」が共通の芯。
Link it to the verb `dither`, meaning to go back and forth without deciding. The picture is small, nervous movement between yes and no. That makes `dithering` stronger than simple `hesitation`: it feels shaky and indecisive. In tech, the same idea appears in image `dithering`, where tiny dots are mixed to create a middle effect.
例文
The government's dithering over the economic policy has frustrated business leaders.
経済政策に対する政府の優柔不断さがビジネスリーダーたちを苛立たせている。
Stop dithering and make a decision before it's too late.
ためらうのはやめて、手遅れになる前に決断しなさい。
The graphic designer applied dithering to the image to create smoother color transitions.
グラフィックデザイナーは、よりなめらかな色の遷移を作るために画像にディザリングを適用した。
dithering の類義語・関連語
紛らわしい語
dithering の語源・成り立ち Etymology
dithering は dither に -ing が付いた語です。dither は近世英語の方言的な語で、もとは「ぶるぶる震える・おろおろする」感じを表す擬態的な語と考えられ、そこから「ためらい」の意味が出て、さらに細かな揺らぎを利用する画像処理の「ディザリング」にも広がりました。関連語は dither, ditherer です。
Dithering comes from dither with the ending -ing. Dither is an old English dialect word, probably expressive in origin, suggesting shaking, trembling, or nervous confusion. From that sense it came to mean hesitation or indecision, and later it was extended in technical use to the small controlled variations used in digital imaging.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう