dog tired
くたくたで
解説 Definition
字面は「犬のように疲れた」ですが、本義は体力を使い果たして非常に疲れている状態です。仕事、運動、長旅の後などに使い、くだけた日常表現として疲労の強さを伝えます。この比喩を知ると、直訳ではなく話し手の評価や態度まで読み取れます。
Dog tired means extremely tired. The literal words compare you to a tired dog. It is an informal phrase for being exhausted after work, travel, or physical activity.
覚え方のコツ Memory Tip
一日中走り回った犬が床に倒れ込む姿を思い浮かべます。dog tired は少しくだけた言い方で、very tired より絵があり、全身が重い感じを出します。dead tired, exhausted と近いですが、犬が遊び疲れて眠るような日常的な疲労に合います。仕事終わり、引っ越し、長い移動の後によく使えます。実際の動物の知識より、どの動きや立場が人間の状況に移されたかを追い、前後に来る動詞や場面と一緒に覚えると記憶に残ります。
Picture a dog lying flat after running all day. That heavy, complete tiredness is the feeling of dog tired. It is more colorful and casual than very tired.
例文
I'm dog tired after moving all those boxes.
あの箱を全部運んで、くたくただ。
The kids were dog tired after the field trip.
子どもたちは遠足の後でくたくただった。
Rescue workers were dog tired but continued searching through the night.
救助隊員はくたくただったが、夜通し捜索を続けた。
dog tired の語源・成り立ち Etymology
犬が狩りや作業、遊びの後にぐったりする観察から生まれた比喩と考えられます。dog を強調語として使い、ひどい疲労を表す口語表現になりました。動物の性質を人間社会へ移す発想が分かりやすく、日常会話や評論で比喩として定着しました。
The phrase likely comes from the common sight of a dog becoming exhausted after hard activity. Dog is used to make the tiredness feel stronger.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう