earthworm
意味一覧 (2件)
ジムシ
解説
earthworm は、土の中や湿った地面にいる小さな虫を指して「ジムシ」と訳されることがあります。園芸、農業、自然観察などで、土壌の中で見つかる虫として述べる文脈で使われます。
覚え方のコツ
earthworm は earth「土、地面」+ worm「細長い虫」という分かりやすい複合語です。worm は bookworm のような比喩にも出ますが、ここでは土の中にいる実物の虫を表します。garden soil, after rain, healthy soil など、庭や畑の土と一緒に出やすい語として覚えると定着します。別エントリの「ミミズ」と近い場面で使われますが、この訳では「土にいる虫」という日本語側の呼び方に注目します。
ミミズ
(意味 2)解説
土の中に住み、土壌を分解・改良する細長い環形動物。
覚え方のコツ
このレコードでは earthworm を、土の中にすむ細長い環形動物「ミミズ」として覚えます。earth は「土」、worm は「細長い虫」なので、雨上がりの庭や畑で地表に出てくる姿を思い浮かべるとよいです。これは別エントリの「ジムシ」という訳とは分け、biology, soil, garden, compost など、土壌を耕したり有機物を分解したりする生き物としてのミミズに焦点を置きます。
例文
The earthworm plays a vital role in aerating and enriching the soil.
ミミズは土壌の通気と栄養分の増加に重要な役割を果たしている。
After the rain, dozens of earthworms emerged onto the garden path.
雨の後、何十匹ものミミズが庭の小道に出てきた。
An earthworm can regenerate parts of its body if it is cut in two.
ミミズは体を二つに切断されても、体の一部を再生することができる。
earthworm の語源・成り立ち
earthworm は古英語系の earth「土」+ worm「虫」からなる複合語です。文字どおり「土の虫」で、地中や湿った土にいる虫を表します。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう