earworm
頭から離れない曲
解説 Definition
頭の中に繰り返し現れる、不意に思い出される音楽や歌の一部。意図せずに記憶に残り、何度も頭の中で再生される現象です。
An earworm is a song or tune that stays in your mind and repeats again and again. It often happens after you hear a catchy piece of music. The word is informal and is usually used in everyday conversation.
覚え方のコツ Memory Tip
ear と worm の直訳イメージで覚えると残りやすい語です。虫そのものの意味ではなく、「耳から入ったメロディーが居座って抜けない感じ」を思い浮かべると定着します。実際の会話では a song is stuck in my head に近い状況で使われ、特に catchy な曲に対して出やすい語。単なる song や melody ではなく、「何度も頭の中で再生される」ことまで含むのがポイントです。
Split it into ear + worm. Imagine a little worm getting into your ear and staying there like a catchy song that will not leave your head. This word is often used for songs that keep repeating in your mind.
例文
That catchy song has been an earworm stuck in my head all day.
その中毒性の高い歌は一日中私の頭から離れません。
She couldn't get rid of the earworm from the advertisement.
彼女は広告からのイヤーワームを取り除くことができませんでした。
The earworm phenomenon occurs when a melody stays in your memory.
イヤーワーム現象はメロディーが記憶に残るときに起こります。
earworm の類義語・関連語
earworm の語源・成り立ち Etymology
earworm は ear「耳」（古英語 eare）と worm「虫」（古英語 wyrm）の複合語で、独語 Ohrwurm の発想を英語化した表現です。耳に虫が潜り込むように曲が居座る比喩で、earplug や earthworm に同じ語根が見えます。
Earworm is a compound of ear and worm, built in English after German Ohrwurm. The image is of a tune getting into the ear like a small creature and staying there. Its meaning grew from that vivid metaphor for something that repeats in the mind; compare earplug and earthworm for the same roots.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう