emasculating
男らしさを奪うような、自尊心を傷つける
解説 Definition
emasculating は、男性の自尊心や男らしさの感覚を傷つけ、無力感や屈辱を与えるような物事を表す形容詞。比喩的に、人や組織の力・自信・主体性をそいで弱体化させる、という意味でも用いられる。
Emasculating describes something that makes a man feel less masculine, confident, or powerful. It is often used for situations, comments, or experiences that hurt a person's sense of identity or pride.
覚え方のコツ Memory Tip
emasculating は中に masculine（男らしい）がほぼ見えているので、「masculine な感じを奪うもの」とつなげると残りやすいです。単なる embarrassing（恥ずかしい）よりも、自信・力・主体性までそがれて“情けなくさせる”響きが強い語。a public rebuke was emasculating のように、人前で面目や主導権を失う場面を思い浮かべると定着します。人だけでなく、制度や権限を弱体化させる比喩にも使える点も一緒に覚えるとよいです。
You can see `masculine` hidden inside `emasculating`. That gives a strong memory hook: it means taking away a sense of masculinity, strength, or confidence. It is stronger than just `embarrassing`, and often fits situations where someone feels publicly weakened or humiliated.
例文
The emasculating comment hurt his pride.
男らしさを傷つけるようなその発言は、彼のプライドを傷つけた。
The emasculating treatment was unfair.
自尊心を奪うようなその扱いは不当だった。
Emasculating behavior undermines confidence.
人を弱体化させるような振る舞いは自信を損なう。
emasculating の類義語・関連語
emasculating の語源・成り立ち Etymology
emasculating はラテン語 emasculare に由来し、e-「外へ、除いて」+ masculus「男性・雄」から成ります。もとは「男らしさを奪う」「去勢する」で、そこから比喩的に活力や気骨を抜く意味へ広がったとわかります。同根語に masculine、emasculation。
Emasculating comes from Latin emasculare, built from e- "out, away" and masculus "male." It first meant "to deprive of male qualities" or literally "to castrate." Later it widened into a figurative sense of weakening someone or taking away strength or spirit. Related words include masculine and emasculation.
同じレベルの英単語をもっと
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう