意味一覧 (2件)
対決する
解説 Definition
対戦相手や問題に真正面から向き合うことを意味し、議論や競技、困難な状況でよく使われます。互いが力を振るって立ち向かう雰囲気を含み、最後まで引き下がらない覚悟の表現です。
To face off means to compete or confront someone directly. It is often used in sports, debates, or any situation where two sides oppose each other. The phrase suggests a clear and direct contest.
覚え方のコツ Memory Tip
face off の「対決する」は、2人や2組が互いに正面へ立ち、勝負や議論に入る場面を思い浮かべると覚えやすいです。これは単に物理的に「向かい合う」基本義とは別に、スポーツ・選挙・討論などで相手と競り合う意味です。face off against ... の形が特に頻出で、fight ほど暴力的とは限らず、compete より直接対決の緊張感が強い表現です。
Think of two people standing face to face. `Face off` adds a feeling of direct rivalry, especially in sports, debates, or competitions. It is easy to remember in the pattern `face off against someone`.
例文
The champion will face off against the challenger next week.
王者は来週、挑戦者と対決する。
Before the negotiation, the teams faced off in a tense press conference.
交渉前に、両チームは緊張感のある記者会見で向き合った。
向かい合う
(意味 2)解説 Definition
人や物が互いに顔や正面を向けて位置することを表します。席・建物・チームなどが向かい合わせに並ぶ場面で使われ、必ずしも争いや競争を含みません。
"Face off" means that two people or things are positioned with their fronts toward each other. It is often used when seats, buildings, teams, or groups are arranged across a space. In this sense, it describes physical position and direction, so it does not always suggest conflict or competition.
覚え方のコツ Memory Tip
face は名詞の「顔」だけでなく、動詞で「顔を向ける、面する」という意味があります。off はここでは完全に「離れる」ではなく、少し距離を置いた相手側との配置を感じさせます。two chairs face off across a table のように、物や人が正面同士で向き合う絵を作ると覚えやすいです。別エントリの「対決する」は、この物理的な向かい合いから発展した緊張感のある用法です。
Remember that "face" is not only a noun but also a verb meaning "turn toward" or "look toward." Here, "off" does not only mean "away"; it can suggest some space between two sides. Picture two chairs that face off across a table, each one pointing straight at the other. The stronger meaning "compete" grew later from this basic image of facing someone from the other side.
例文
Two chairs face off across the table.
二つの椅子がテーブルをはさんで向かい合っている。
The hotel and the station face off on opposite sides of the square.
ホテルと駅が広場の両側で向かい合っている。
Before the parade started, the two groups faced off in straight lines.
パレードが始まる前、二つのグループはまっすぐな列で向かい合った。
face off の語源・成り立ち Etymology
faceは古フランス語face、さらに俗ラテン語facia・ラテン語facies（顔・外見）へさかのぼり、offは古英語由来です。『顔を向け合って離れて立つ』感覚から、向き合って対決する意になりました。関連語はfacial、surfaceです。
"Face" came into English through Old French from Latin facies, meaning appearance or face, while "off" is from Old English. The phrase first suggested people standing face-to-face in opposition. From that physical image, it developed the sense of confronting or competing directly. Related words from the same root include "facial."
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう