不発に終わる
解説 Definition
冗談、企画、演説、宣伝などが期待した反応や効果を得られず、場が盛り上がらないまま終わること。単なる失敗よりも、聞き手や相手に響かずしらける感じを含む。
To fail to get the expected reaction or effect, especially when a joke, speech, plan, or campaign does not land with its audience.
覚え方のコツ Memory Tip
flat は「平らな」で、冗談を言っても笑いや拍手の波が起こらず、場が平らなまま終わる様子を思い浮かべる。joke、speech、campaign など、相手の反応を期待するものが主語になりやすい。単なる失敗ではなく、「誰にも響かず、しらけた」という含みがある。
Picture something dropping flat on the floor without bouncing. fall flat means a joke, plan, speech, or campaign fails to produce the expected reaction.
例文
His joke fell flat, and nobody laughed.
彼の冗談は不発に終わり、誰も笑わなかった。
The new advertising campaign fell flat with younger customers.
新しい広告キャンペーンは若い顧客には響かず、不発に終わった。
Her speech fell flat because the audience expected a clearer message.
聴衆がもっと明確なメッセージを期待していたため、彼女の演説は不発に終わった。
fall flat の語源・成り立ち Etymology
flat には「平らな」だけでなく「活気のない、反応の薄い」という感覚がある。そこから、期待した弾みや反応がなく、ぺたっと落ちるように不発になる比喩として使われる。
The phrase combines the physical image of falling flat with the sense of flat as lifeless or lacking energy, creating the idea of something failing to generate a response.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう