fall flat
完全に失敗
解説 Definition
字面は「平らに倒れる」だが、実際には冗談、企画、演説などが期待した反応を得られず失敗することを表す。勢いよく出したものが床にべたっと落ちるような、気まずい不発感がある。
If something falls flat, it fails to get the expected reaction or success. It is often used for jokes, speeches, plans, or campaigns. The phrase suggests a weak, lifeless result.
覚え方のコツ Memory Tip
投げたボールや演技が弾まず、床に平たく落ちて止まる様子を思い浮かべるとよい。flat には活気や反応がない感覚があり、fall flat は特に joke, plan, speech, campaign など、人の反応を期待するものに使われる。fail と近いが、聴衆や市場が盛り上がらず、場がしらけるニュアンスが強い。完全な崩壊より「不発」に近い場合もある。
Imagine something falling to the floor and not bouncing. That is the feeling of a joke with no laughter or a plan with no support. Flat suggests no energy or response.
例文
His joke fell flat, and nobody laughed.
彼の冗談は完全にすべり、誰も笑わなかった。
The new advertising campaign fell flat with younger customers.
新しい広告キャンペーンは若い顧客には響かなかった。
The proposal fell flat after experts questioned its cost estimates.
専門家が費用見積もりに疑問を示した後、その提案は不発に終わった。
fall flat の語源・成り立ち Etymology
倒れて平らになる物理的なイメージと、flat が「活気のない、単調な」を表す語感から生まれた比喩。期待した弾みや反応がない失敗を表すようになった。
The idiom combines the image of falling down with flat meaning dull or without energy. It came to describe efforts that fail to create a response.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう