firman
意味一覧 (2件)
勅令
解説 Definition
オスマン帝国またはペルシャの支配者による勅令または公式な詔書。権力者から発せられた正式な命令。
A firman is an official order or decree given by a ruler, especially in some Islamic empires such as the Ottoman Empire. It is mainly used in historical contexts. The word refers to a formal command with legal or political authority.
覚え方のコツ Memory Tip
この語義では firman を、オスマン帝国やペルシアの君主が発した正式な「勅令」として覚えます。現代の一般的な布告というより、sultan や shah が署名・封印し、税、交易、通行、特権を決める歴史文書です。issue a firman, grant by firman のような形で、君主の権威が直接及ぶ命令を思い浮かべると、普通の order と区別できます。
Treat `firman` as a historical word, not an everyday `order`. Link it to rulers like a sultan or shah giving an official written command. Picture one formal document changing trade, travel, or tax rules.
例文
The sultan issued a firman granting new trade rights to merchants.
スルタンは商人に新しい貿易権を与える勅令を発行しました。
The firman was written in Persian calligraphy and officially sealed.
勅令はペルシャ書道で書かれ、正式に封印されました。
Historical firmans provide insight into Ottoman governance and policy.
歴史的な勅令はオスマン帝国の統治と政策への洞察を提供します。
布告
(意味 2)解説 Definition
firman は、支配者や政府などが出す公式の布告・命令を指す名詞です。日常の頼み事ではなく、法律、税、通行、商業上の権利などを公に定める文書や発表について使われます。やや歴史・行政寄りの硬い語です。
覚え方のコツ Memory Tip
firman は普通の announcement より重く、decree や edict に近い「権限ある人が公に出す文書」と考えると覚えやすい語です。firm には「固い、確定した」という意味があり、内容が公的に固定されるイメージにつなげられます。既存の「勅令」は君主に焦点がある珍しい訳なので、基本義ではまず official firman / issue a firman の形で、規則や権利を知らせる布告として押さえましょう。
例文
The governor issued a firman changing the rules for market taxes.
知事は市場税の規則を変える布告を出した。
Traders needed a royal firman before they could cross the border.
商人たちは国境を越える前に王の布告を必要とした。
The old firman granted the family special rights to the land.
その古い布告は、その一族に土地に関する特別な権利を認めていた。
firman の語源・成り立ち Etymology
firman はペルシア語 farman「命令・勅令」がオスマン帝国のトルコ語 ferman を経て英語に入った借用語です。分解しにくい単純語ですが、同根の farman や ferman を見ると、ふつうの order より君主が上から下す重い「勅令」の響きがつかめます。
Firman came into English from Persian farman, meaning an order or royal command, often through Ottoman Turkish ferman. It is a borrowing rather than a word built from smaller English parts. In English, it kept the strong sense of an official decree issued by a ruler.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう