first come first served
先着順
解説 Definition
字面は「最初に来た人が最初に給仕される」ですが、本義は、到着や申し込みの順に扱う制度です。座席、販売、受付などで使われ、公平だが予約や優先権がないことを示します。直訳だけで判断せず、場面の含意まで押さえる必要があります。
This phrase means that people receive something in the order they arrive or apply. It is common for tickets, seats, samples, and appointments. It also means there is no special reservation or priority.
覚え方のコツ Memory Tip
レストランや窓口で、先に並んだ人から順番にサービスを受ける場面を思い浮かべるとそのまま理解できます。served は食事の給仕だけでなく「対応される」という広い意味です。on a first come, first served basis という形が掲示や案内で非常に多く見られます。予約制、抽選、会員優先とは違い、早く来ることが唯一の条件だと覚えましょう。代表的な前後の語も一緒に覚えると使いやすくなります。
Picture a line at a counter. The first person who comes is the first person who is served. The full pattern on a first come, first served basis is very common in notices.
例文
Tickets are limited and will be sold on a first come, first served basis.
チケットは数に限りがあり、先着順で販売される。
The free samples are first come, first served.
無料サンプルは先着順です。
Shelter spaces were assigned on a first come, first served basis after registration opened.
避難所のスペースは登録開始後、先着順で割り当てられた。
first come first served の語源・成り立ち Etymology
店や食堂で、先に来た客から順に給仕する慣習に由来します。この具体的な順番のルールが、販売、受付、割当など一般的な優先順位の表現になりました。この背景を押さえると、直訳とのずれも理解しやすくなります。今では比喩表現として広く使われます。
The expression comes from the simple practice of serving customers in arrival order. It later became a general rule for limited goods or services.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう