fish for
fish for は英検準1級レベルの英単語で、「探りを入れる、〜を釣る、釣ろうとする」という意味があります。発音記号は /ˈfɪʃ ˈfɔːr/ です。
探りを入れる
解説 Definition
誰かから情報や反応をさりげなく引き出そうとする行動を示す。褒め言葉や秘密、証言など、欲しいものを遠回しに探るときに 'fish for' と言う。
To try to get information, praise, or a particular answer in an indirect way. It is often used when someone asks questions carefully instead of saying what they want openly. The expression can suggest a hidden intention.
覚え方のコツ Memory Tip
この意味では、相手の中にある情報・反応・褒め言葉などを、直接頼まずに少しずつ引き出そうとする感じを覚える。for は「〜を求めて」の方向を示し、fish for information や fish for compliments の形でよく使われる。これは fish for の「魚を釣ろうとする」という基本義とは別の比喩用法で、ask より遠回しで、下心や意図が見える響きがある。
Picture someone fishing with a line, trying to pull something out little by little. `Fish for` works the same way in conversation: you do not ask directly, you try to draw something out. Common pairs like `fish for compliments` and `fish for information` make the phrase easier to remember.
例文
She was fishing for compliments after presenting her project.
彼女はプレゼンの後、褒め言葉を求めていた。
Reporters are always fishing for new details in every press conference.
記者たちは記者会見のたびに新しい情報を聞き出そうとする。
〜を釣る
(意味 2)解説 Definition
魚やイカなど、特定の水産物を捕まえるために釣りをすることを表します。川・湖・海で、何を狙っているかを後ろに置いて使うのが典型です。比喩的な「探りを入れる」ではなく、文字どおりに釣る意味です。
"Fish for" means to try to catch a particular kind of fish or other sea animal in the water. It is commonly followed by the name of the thing you want to catch, such as trout, tuna, or squid. It is used for real fishing in a river, lake, or sea, not for the figurative meaning of trying to get information from someone.
覚え方のコツ Memory Tip
fish for は fish「魚を捕る」に for「求めて」が付いた句動詞で、基本は魚や獲物を狙って釣る動きです。fish for trout や fish for salmon のように対象を続けます。catch は結果として捕まえること、fish for は竿や網で探りながら狙う過程に焦点があります。
Think of sentences like "fish for trout" or "fish for squid." The word after "for" shows the target, so "fish for" means to fish with a specific catch in mind. If you remember "for = target," the phrase is easy to understand.
例文
We went to the lake to fish for trout early in the morning.
私たちは早朝にマスを釣るために湖へ行った。
Local boats fish for squid off the coast every winter.
地元の船は毎年冬になると沖でイカを釣る。
Many tourists come to this river to fish for salmon in the fall.
多くの観光客が秋にこの川へサケを釣りに来る。
釣ろうとする
(意味 3)解説 Definition
川・湖・海などで、特定の魚を捕まえようとして釣りをする意味。fish for salmon のように、狙う魚や獲物を for の後に置き、実際に釣れたかどうかより「狙って釣る行為」に焦点がある。
Fish for means to try to catch a particular kind of fish in a river, lake, or sea. The fish or other target usually comes after for, as in fish for salmon. The focus is on the action of trying to catch it, not on whether you actually catch anything.
覚え方のコツ Memory Tip
fish は名詞なら「魚」、動詞なら「釣りをする」。for は「〜を求めて」という向きを加えるので、fish for salmon は「サケを求めて釣る」と考えると自然に覚えられる。catch は実際に捕まえる結果まで含みやすいが、fish for は釣れたかどうかより、狙って釣ろうとする行為を表す。比喩的な「探りを入れる」と同じ形だが、川や海、魚の種類が出ていれば基本義と判断しやすい。
Remember that fish can be a verb meaning "to do fishing," not only a noun. Then for adds the idea of aiming at something, so fish for salmon means "do fishing for salmon." Unlike catch, which often suggests a successful result, fish for focuses on the act of trying to get the fish.
例文
They fish for salmon in this river every autumn.
彼らは毎年秋にこの川でサケを釣ろうとする。
Local people often fish for trout in the mountain lake at dawn.
地元の人たちはよく夜明けに山の湖でマスを釣ろうとする。
We spent the afternoon fishing for tuna off the coast, but caught nothing.
私たちは午後のあいだ海岸沖でマグロを釣ろうとしていたが、何も釣れなかった。
fish for の語源・成り立ち Etymology
fish for は古英語 fiscian「魚を捕る」に由来する fish から来た句動詞です。文字通りは「何かを釣ろうとする」ですが、そこから比喩的に、相手の反応をうかがいながら情報を引き出す「探りを入れる」の意味になりました。関連語に fisher, fishing があります。
Fish comes from Old English fiscian, meaning "to catch fish," from the noun fish. The literal idea is trying to catch something from the water. That image later became figurative, so fish for came to mean trying carefully to draw out information or a reaction, like an angler waiting for a bite.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう