reclaim
意味一覧 (2件)
取り戻す
解説
失った名誉・主導権・土地などを、努力や手続きによって再び自分のものにする動詞。単なる「戻る」ではなく、傷ついた状態を立て直して正当な位置へ回復させる響きがあり、評判の回復や汚染地の再生にも使います。
覚え方のコツ
claim は「自分のものだと主張する」なので、reclaim は「もう一度、自分のものとして取り返す」と考えると自然です。この語義では、失った評判、信頼、領域、発言権などを時間をかけて回復する感覚が中心。reclaim her reputation のように、単に戻るのではなく、損なわれたものを立て直して取り戻す場面で使うと覚えてください。
例文
The country worked hard to reclaim land from the sea by building sea walls.
その国は海岸堤防を築いて海から土地を取り戻すために懸命に取り組んだ。
She spent years trying to reclaim her reputation after the scandal.
彼女はスキャンダルの後、自分の名誉を取り戻すために何年もかけて努力した。
The environmental group is working to reclaim the contaminated industrial site.
環境団体は汚染された工業跡地を再生しようと活動している。
開拓する
(意味 2)解説
湿地・砂漠・放棄地・汚染地など、そのままでは使いにくい土地を整備し、農業・居住・開発に使える状態へ変える意味。日本語の「開拓する」に近く、埋め立て、排水、灌漑、浄化を伴う土木・環境分野でよく使います。
覚え方のコツ
この語義では「土地を取り戻す」が物理的な方向に固定されています。reclaim land は、海・沼地・荒地から人が利用できる土地を作る、または荒れた場所を再生する表現です。単なる develop は新規開発の響きですが、reclaim には「使えなかった土地を手を入れて有用な状態へ戻す」含みがあります。名詞 reclamation は埋め立て・土地再生として一緒に覚えると便利です。
例文
The government plans to reclaim the marshland for agriculture.
政府は農業のために沼地を開拓することを計画している。
The project aims to reclaim abandoned land for development.
そのプロジェクトは開発のために放棄された土地を開拓することを目的としている。
They successfully reclaimed the desert area using irrigation.
彼らは灌漑を使用して砂漠地域を開拓することに成功した。
reclaim の類義語・関連語
reclaim の語源・成り立ち
reclaim は re-「再び・元へ」+ claim から成り、claim は古フランス語を経てラテン語 clamare「叫ぶ・呼ぶ」にさかのぼります。もとは「呼び戻す」が核で、そこから『返してくれと求めて取り戻す』となり、関連語に exclaim と proclaim があります。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう