salvage
salvage はTOEIC 990・TOEFL 100・IELTS 7.5レベルの英単語で、「救助、回収、回収する、救い出す」という意味があります。発音記号は /ˈsælvɪdʒ/ です。
意味一覧 (2件)
救助、回収
解説
salvage は、沈没船・火災現場・廃車などから人命や物資、再利用できる部品を取り出す「救助・回収作業」を表す名詞です。海難救助の語感を核に、損害後に残った価値を拾い上げる成果にも用いられます。
覚え方のコツ
名詞の salvage は「完全に失われる前に残存価値を取り出す作業」と捉えると定着します。salvage operation なら沈没船や災害現場での作業全体、salvage yard なら廃車や機械から部品を外す場所です。単なる rescue より、壊れたり沈んだりした後に何を回収できるかへ視点があります。比喩では、失敗した企画から得た成果や面目の回復を指すこともあります。
回収する、救い出す
(意味 2)解説
salvage は、沈んだ船、壊れた機械、失敗した計画などから、使える物・利益・名誉を何とか取り戻す動詞です。名詞の「救助・回収」から派生し、物理的な回収にも比喩的な立て直しにも使われます。
覚え方のコツ
動詞の salvage は「だめになった後で、まだ生きている価値を拾い出す」とイメージします。salvage parts は壊れた機械から使える部品を抜き取ること、salvage a reputation は傷ついた評判を完全ではなくても持ち直させることです。repair は直す動作そのもの、save は危機を防ぐ動作が中心ですが、salvage は損害が出た後の回収・再利用・巻き返しに重点があります。
例文
The divers worked to salvage items from the sunken ship.
ダイバーたちは沈没船から品々を回収しようとした。
They tried to salvage the company's reputation after the scandal.
彼らは不祥事の後で会社の評判を立て直そうとした。
The engineer salvaged useful parts from the broken machine.
その技師は壊れた機械から使える部品を回収した。
salvage の語源・成り立ち
古フランス語 salver「救う」を経て、ラテン語 salvare「無事にする」に由来します。save や salvation と同根で、危険や損失から価値あるものを救い出す感覚が核です。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう