fizzle out
立ち消えになる
解説 Definition
計画・話し合い・期待などが、はっきりした結末や成果を出さないまま自然に消えていくことを表します。勢いの低下よりも、物事が続かずそのままなくなる点に焦点があります。
覚え方のコツ Memory Tip
fizzle は fizz「炭酸などがシュワシュワいう音」から考えると覚えやすいです。泡の音がだんだん小さくなり、最後には聞こえなくなるイメージが fizzle out の核です。plan, talks, rumor, idea などとよく使い、誰かが明確に中止したというより、続く力や関心がなくなって自然に消える感じです。尻すぼみになる用法より、ここでは「結果として消えてなくなる」点を意識します。
尻すぼみになる
(意味 2)解説 Definition
勢いや盛り上がりが徐々に衰えて尻すぼみに終わること。
To gradually lose energy, strength, or interest until something ends weakly or disappears. It is often used for plans, conversations, relationships, or trends that do not end successfully. The phrase suggests a slow, disappointing finish.
覚え方のコツ Memory Tip
fizzle out は、最初の勢いや期待ほど伸びず、だんだん弱くなって尻すぼみに終わる感覚で覚えるとよい表現です。fizz は炭酸のシュワッとした勢いを思わせますが、out が付くとその泡や音が続かずしぼんでいく流れになります。movement, enthusiasm, romance, campaign など、始まりは盛り上がったのに発展しきれないものによく使います。
Start from `fizz`, the sound of bubbles in a drink. At first the sound is strong, then it grows weaker and slowly disappears, and that is the feeling of `fizzle out`. It is useful for plans, movements, enthusiasm, or relationships that begin with energy but do not last.
例文
The protest movement fizzled out after a few weeks.
その抗議運動は数週間後に尻すぼみになった。
Their initial enthusiasm for the project fizzled out quickly.
プロジェクトに対する彼らの当初の熱意はすぐに尻すぼみになった。
The romance fizzled out before it ever really got started.
その恋は本当に始まる前に尻すぼみに終わった。
fizzle out の語源・成り立ち Etymology
fizzle は擬音語 fizz に反復・継続を表す -le が付いた語です。out は「外へ、終わりまで」を添え、泡や火花がしゅっと消えていく感覚から比喩的に使われます。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう