flicker
かすかな兆し
解説 Definition
a flicker of hope/recognition のように、感情・理解・関心などがほんの一瞬だけ見える「かすかな兆し」を表します。確かな変化ではなく、目や表情にちらりと現れる弱い反応を名詞的に捉える用法です。物理的な明滅から比喩化しています。
To flicker means to shine, move, or appear in a weak and unsteady way. It is often used for lights, flames, screens, or brief feelings and signs. The word usually suggests something small, quick, or uncertain.
覚え方のコツ Memory Tip
この用法では「光そのもの」より、心の中のものが外へ一瞬だけ漏れる感じを押さえると覚えやすいです。a flicker of hope は大きな希望ではなく、消えかけの小さな火のような希望。a flicker of recognition なら、相手を思い出したかもしれない一瞬の表情です。sign より弱く、今その場にちらっと現れる反応に寄ります。
Remember the noun pattern `a flicker of hope` or `a flicker of interest`. The key memory image is a tiny, brief signal that appears and almost disappears at once. It often shows up with face and eye expressions, like `in his eyes` or `on her face`.
例文
A flicker of hope appeared in her eyes.
彼女の目にわずかな希望の光が宿った。
The candle's flicker danced against the wall.
ろうそくの炎が壁にちらちらと踊った。
There was a flicker of recognition on his face.
彼の顔に一瞬の気づきがよぎった。
flicker の類義語・関連語
flicker の語源・成り立ち Etymology
flickerは古英語flicorian「ひらひら動く・羽ばたく」にさかのぼり、語尾-erは反復的で細かな動きを帯びるゲルマン系の形です。flickやflickeringと並べると、光が安定して照るのでなく「細かく揺れて消えかける」感じこそが語の中心だと見えてきます。
From Old English flicorian, meaning "to flutter" or "move lightly and quickly." It belongs to an old Germanic word family that suggests repeated small movements, which is also felt in flick. That physical idea later shifted naturally to light, giving the sense of shining in an unsteady, wavering way.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう