洪水の水、氾濫した水
解説 Definition
川の増水や大雨などであふれ出し、道路や家屋、土地に流れ込んだ水を指す名詞。洪水という現象そのものではなく、実際に押し寄せて被害を与える水や濁流を表すときに用いられ、引いた後の被害や後片付けを述べる文脈でもよく使われる。
Floodwater is water that has risen and spread over land during a flood. It is commonly used when talking about natural disasters, damaged areas, and emergency conditions. The word often suggests danger, contamination, or strong movement of water.
覚え方のコツ Memory Tip
flood＋water とそのまま分けて覚えると定着しやすい語。point は「洪水という出来事」ではなく、実際にあふれて流れ込んだ“水そのもの”にある。ニュースで rising floodwater, floodwater entered homes, contaminated by floodwater のように、道路や家に押し寄せて被害を出す場面をセットで思い浮かべるとよい。flood だけだと現象全体、floodwater だと現場にある濁った水、という切り分けが記憶の軸になる。
Split it into `flood` + `water`. The focus is not the whole disaster, but the actual water that has overflowed and entered roads, fields, or homes. Think of news phrases like `rising floodwater` or `floodwater entered houses`.
例文
The floodwater damaged many homes.
<ruby>氾濫<rt>はんらん</rt></ruby>した<ruby>水<rt>みず</rt></ruby>で多くの家が<ruby>被害<rt>ひがい</rt></ruby>を受けた。
Sandbags were used to contain floodwater.
<ruby>土<rt>ど</rt></ruby>のうは<ruby>氾濫<rt>はんらん</rt></ruby>した<ruby>水<rt>みず</rt></ruby>を食い止めるために使われた。
The floodwater receded after the rain stopped.
雨がやんだ後、<ruby>氾濫<rt>はんらん</rt></ruby>した<ruby>水<rt>みず</rt></ruby>は引いていった。
floodwater の類義語・関連語
floodwater の語源・成り立ち Etymology
floodwater は flood「洪水」と water「水」から成る複合語です。flood は古英語 flod、water は古英語 wæter に由来し、flow と同系の発想を含むため、「あふれて広がった水」そのものをそのまま名づけた語だと見えてきます。
floodwater is a compound of flood and water. Both are old English words, from Old English flod and wæter, and flood is related to the idea of flowing. The meaning is very direct: water that has overflowed and spread beyond its usual place.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう