激流、急流
解説 Definition
激しく勢いよく流れる大量の水、特に山間部の川や大雨の後に生じる危険な急流を指す。比喩的には、言葉・感情・批判・涙などが一気に押し寄せたり、途切れずあふれ出たりする様子も表す。
A torrent is a strong, fast flow of water, especially after heavy rain or on a mountain. It can also mean a large amount of something that comes quickly and powerfully, such as words, criticism, or emotion. The word suggests force and intensity.
覚え方のコツ Memory Tip
まず water の流れを表す基本語と比べると覚えやすいです。stream は小川のような流れ、river は普通の川、current は単なる水流ですが、torrent はそこから一段激しく、大雨の後に山からどっと押し出すような危険な急流です。比喩でも a torrent of criticism / tears / words の形で、批判・涙・言葉が止まらず一気にあふれる場面に使われます。静かな flow ではなく、荒々しく押し寄せる量感まで含めて覚えると定着します。
Place `torrent` above `stream` and `river` in strength. It suggests a violent rush, like water suddenly pouring down after heavy rain. The same image helps with `a torrent of criticism` or `a torrent of tears`.
例文
Heavy rainfall turned the small stream into a dangerous torrent overnight.
豪雨でその小川は一晩のうちに危険な激流へと変わった。
A torrent of criticism followed the politician's controversial statement.
その政治家の物議を醸す発言の後、批判が激しく殺到した。
The hikers were warned not to cross the torrent after the storm.
ハイカーたちは嵐の後、その激流を渡らないよう警告された。
torrent の類義語・関連語
torrent の語源・成り立ち Etymology
torrent はラテン語 torrens「激しく流れるもの」に由来し、さらに torrere「焼く・熱する」へさかのぼります。もとは「煮えたつように荒れ狂う流れ」のイメージで、そこから「激流」の意味になりました。関連語に torrid, torrefy があり、どちらも「熱」の感覚を残しています。
Torrent comes from Latin torrens, meaning a rushing or boiling stream, from torrere, "to burn" or "to parch." The early image was of water rushing so violently that it seemed almost to boil. That vivid sense later settled into the meaning of a strong, fast-flowing stream. Related words such as torrid and torrefy still keep the older idea of heat.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう