free rein
自由裁量
解説 Definition
字面は「ゆるめた手綱」だが、実際には人に自由に判断し行動する権限を与えることを表す。馬の手綱を緩める比喩で、細かく管理しない信頼や任せ方のニュアンスがある。
Free rein means freedom to decide or act without close control. The image is a rider loosening the reins so a horse can move more freely. It often means trust and broad authority.
覚え方のコツ Memory Tip
馬に乗る人が rein 手綱を強く引けば進路を細かく制御し、緩めれば馬は比較的自由に動ける。free rein はこの手綱を緩めた状態から、部下や専門家に任せる意味になる。スペルは reign ではなく rein で、王の統治ではない点が重要。give someone free rein, have free rein の形が頻出。自由だが、目的や責任が完全に消えるわけではない。
Remember the spelling rein, the strap used to control a horse. It is not reign, meaning rule by a king or queen. Common patterns are give someone free rein and have free rein.
例文
The designer was given free rein to redesign the website.
そのデザイナーはウェブサイトの再設計を自由に任された。
My boss gives me free rein as long as I meet the deadlines.
締め切りを守る限り、上司は私に自由裁量を与えてくれる。
The new law gives local officials free rein over emergency spending.
新法は地方当局に緊急支出の自由裁量を与える。
free rein の語源・成り立ち Etymology
乗馬で手綱を緩めると馬が自由に進めることに由来する。物理的な制御を弱める行為が、人への裁量や行動の自由を与える比喩になった。
The idiom comes from horse riding. When a rider gives a horse loose reins, the horse has more freedom, and this became a metaphor for human freedom of action.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう