get cold feet
おじけづく
解説 Definition
直前になって不安や恐怖を感じ、行動する勇気を失うこと。
To get cold feet means to suddenly feel too nervous or afraid to do something you had planned to do. It is often used before an important action such as a marriage, trip, or big decision. It suggests a loss of courage at the last moment.
覚え方のコツ Memory Tip
「土壇場で急にひるむ」場面ごと覚えると定着しやすい表現。get は「その状態になる」、cold は勢いがしぼむ・勇気が冷える感じ、feet は前に踏み出す足を連想すると、行動寸前で足が止まる絵が作れる。契約、告白、結婚、応募など、やるつもりで進めていたのに直前で怖くなる場面でよく使う。単なる scared より「実行直前の弱気」が核心。back out は実際に取りやめる行動、get cold feet はその一歩手前の心理に寄ると整理すると混同しにくい。
Picture your `feet` becoming cold right before you take a step, so you stop moving forward. That makes it easy to remember this is about losing courage at the last moment. It is closer to the feeling before backing out, not just general fear.
例文
He got cold feet right before the job interview.
彼は就職面接の直前におじけづいた。
She almost got cold feet about skydiving, but her friends encouraged her.
彼女はスカイダイビングにおじけづきかけたが、友人たちが励ましてくれた。
Many brides get cold feet the night before the wedding.
多くの花嫁が結婚式の前夜におじけづく。
get cold feet の類義語・関連語
get cold feet の語源・成り立ち Etymology
get cold feet は get + cold + feet で、直訳は「足が冷たくなる」。cold は古英語 ceald、foot/feet も古英語 fot にさかのぼり、血の気が引いて足先が冷える身体感覚から「びびる」となった。foot や pedal が同根です。
This idiom is built from native English words: get, cold, and feet. Cold comes from Old English and feet is the plural of foot, also from Old English. The image is physical: when fear makes the blood seem to drain away, a person may feel cold in the feet. From that bodily feeling, the phrase came to mean losing courage at the last moment.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう