grimace
顔をしかめる
解説 Definition
痛み、不快感、嫌悪感、困惑などの感情が表情に出て、顔をしかめることを表す動詞です。言葉にしなくても否定的な反応が顔に現れる場面で使われ、苦い味、けが、恥ずかしさ、気まずさなどへの反応を述べるときによく用いられます。
To grimace means to make a twisted or uncomfortable facial expression, usually because of pain, disgust, or worry. It is commonly used when someone's face shows a strong negative feeling for a short time. The word can be both a verb and a noun, but here it is a verb.
覚え方のコツ Memory Tip
grimace は「顔に出る嫌な反応」とまとめて覚えると使いやすい語です。smile の反対側にある表情語で、pain, disgust, embarrassment などで顔がゆがむ感じ。wince は痛みで一瞬ひるむ動きですが、grimace はその結果として表情がしかめ面になることに焦点があります。grimace with pain, make a grimace の形で見かけやすく、苦い味・けが・気まずさへの反応と結びつけると残りやすいです。grin とつづりが近いので、grin は口元が上がる、grimace は顔全体がゆがむ、と対比すると混同しにくくなります。
Think of `grimace` as the face version of a bad reaction. A `smile` lifts the face, but a `grimace` twists it because of pain, disgust, or embarrassment. It is useful to compare it with `grin`: `grin` is positive, while `grimace` looks uncomfortable.
例文
He grimaced when he tasted the bitter medicine.
彼は苦い薬を口にしたとたん、顔をしかめた。
She grimaced at the sight of the injury.
彼女はそのけがを見て顔をしかめた。
The patient grimaced in pain during the treatment.
その患者は治療中、痛みで顔をしかめた。
grimace の類義語・関連語
grimace の語源・成り立ち Etymology
grimace はフランス語 grimace、さらに中世フランス語 grimache に由来し、古英語 grima「仮面」と同系のゲルマン系語源をもちます。接頭辞分解はありませんが、「仮面のようにゆがんだ顔」という発想から、動詞では「しかめ面をする」になりました。関連語は grim、grimacing。
"Grimace" came into English from French grimace, from an older form grimache. It is linked to Germanic roots also connected with ideas like a mask or a harsh facial look, and may be related in feeling to grim. The image of a twisted, mask-like face led to the verb meaning "to make a distorted expression."
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう