leapfrog
意味一覧 (2件)
馬跳び
解説 Definition
子どもの遊びとしての「馬跳び」を指す名詞。ひとりが腰をかがめ、別の人が手をついて上を越える場面そのものを表す。競争や発展の比喩ではなく、校庭・体育・昔遊びの描写に合う語。
Leapfrog is a children's game in which one person bends forward and another person puts their hands on that person's back and jumps over them. As a noun, it refers to the game itself or to the action of jumping over someone in that game. It is mainly used for playground, school, PE, or old-fashioned play scenes, not for competition or progress as a metaphor.
覚え方のコツ Memory Tip
frog がぴょんと跳ねる姿に leap「跳ぶ」を重ねると、体を使った遊びのイメージが作りやすい。名詞の leapfrog は、単なる jump ではなく「馬になる人」と「跳び越える人」がいる遊びの名前。play leapfrog や a game of leapfrog のように、遊びとして言う形で覚えるとよい。この具体的な馬跳びの動きが、動詞の比喩的な「先へ飛び越す」の元になっている。
Picture a frog making a big leap, and you can easily imagine this active game. Leapfrog is not just any jump; it is the name of a game with one person bending down and another jumping over. It is helpful to remember it in phrases like play leapfrog or a game of leapfrog. This clear physical image also helps explain why the verb later came to mean jumping ahead of something.
例文
The children were playing leapfrog in the schoolyard after lunch.
子どもたちは昼休みのあと、校庭で馬跳びをしていた。
In the old photo, a group of boys is lined up for a game of leapfrog.
その古い写真では、男の子たちが馬跳びの遊びをするために並んでいる。
The PE teacher used leapfrog as a warm-up activity for the class.
体育の先生は、授業の準備運動として馬跳びを取り入れた。
飛び越して先に進む
(意味 2)解説 Definition
動詞では、競争相手・古い方式・途中段階を抜かして、一気に有利な位置へ進むことを表す。順当な積み上げよりも、技術や戦略による急な追い越し・段階飛ばしを強調する語。
To leapfrog means to move ahead of someone or something by passing a stage or by using a faster, newer method. It is often used in business, technology, and development, and it is usually figurative rather than literal.
覚え方のコツ Memory Tip
馬跳びでは前にいる人をひと跳びで越える。その動作を社会やビジネスに移したのが動詞の leapfrog。leapfrog a rival なら競合を追い抜く、leapfrog older technology なら古い技術段階を通らず新方式へ進む感じになる。単に move faster と言うより、「本来なら通る順番を省く」「前にいた相手の先へ出る」というニュアンスを一緒に思い出すと使い分けやすい。
Split it into `leap` + `frog`. A frog gives you a clear picture of jumping past something, and that image helps you remember the idea of moving ahead by skipping stages. In business or technology, `leapfrog` often means going past a rival or older system in one quick move, not just moving faster.
例文
The company decided to leapfrog over traditional methods.
その会社は従来の方法を飛ばして先に進むことを決めた。
Technology allowed them to leapfrog ahead of competitors.
技術のおかげで、彼らは競合他社を一気に追い越すことができた。
Nations could leapfrog development stages with modern infrastructure.
各国は近代的なインフラによって開発段階を一足飛びに進められる。
leapfrog の語源・成り立ち Etymology
leapfrog は leap「跳ぶ」+ frog「カエル」から成る複合語。前かがみの人を、カエルの跳躍のように越える遊びの形から名詞として定着した。
Leapfrog is a compound of leap and frog. The name comes from the shape of the game, where one person jumps over another in a way that suggests a frog's springing movement.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう