顔をしかめる、しかめっ面をする
解説 Definition
痛み、不快感、嫌悪感、まずさなどを示して顔の筋肉をゆがめること。眉をひそめたり口元をゆがめたりする表情を指し、思わず出る反応にも、意図的に不満や苦痛を見せるしぐさにも使われる表現である。
Grimacing means making a twisted or strained facial expression, usually because of pain, dislike, fear, or discomfort. It is commonly used to describe a face that shows a strong negative feeling without words.
覚え方のコツ Memory Tip
grim を知っていれば「険しい・つらそうな」顔つきが浮かぶ。grimace はそのゆがんだ顔、grimacing は実際に顔をしかめている最中。smiling の反対側の表情として置くと覚えやすい。痛みで歯を食いしばる、まずいことを言われて顔がこわばる、嫌な味に思わず顔をしかめる場面でよく使う。frowning は眉をひそめる寄り、wincing は痛みへの一瞬の反応寄りで、grimacing は口元や眉まで顔全体がゆがむ不快感の表情だと区別すると定着する。
If you know `grim`, you already have the feeling of a hard, unpleasant face. `Grimacing` is making that twisted face in the moment. It is stronger than just `frowning`, because the whole face can look tight or distorted.
例文
He was grimacing in pain after the injection.
彼は注射のあと、痛みで顔をしかめていた。
She couldn't help grimacing at the sour taste.
彼女はその酸っぱい味に思わず顔をしかめた。
The dentist noticed the patient grimacing during the procedure.
歯科医は処置中、患者が顔をしかめているのに気づいた。
grimacing の類義語・関連語
grimacing の語源・成り立ち Etymology
grimacing は grimace に進行・動名詞の -ing が付いた形です。grimace はフランス語 grimace「ゆがんだ顔」に由来し、さらにゲルマン系の grim「険しい・怖い」と同根なので、痛みや嫌悪で顔がこわばる感じがそのまま意味になり、grim, grimly が関連語です。
Grimacing is built from grimace plus the English ending -ing. Grimace came from French grimace, meaning a twisted or distorted face, and it is linked to Germanic grim, meaning harsh or fierce. The sense developed from a severe or ugly facial look to the act of making such an expression. Related English words include grim and grimly.
同じレベルの英単語をもっと
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう