gudgeon
だまされやすい人、淡水の小魚
解説 Definition
主にヨーロッパの川や小川に見られる小型の淡水魚を指す名詞です。日常語としてはあまり一般的ではありませんが、古い英語では、だまされやすく人に利用されやすい人をたとえていう意味でも使われました。文脈によって魚か比喩表現かを見分けます。
A gudgeon is a small freshwater fish. Informally, it can also mean a person who is easy to trick or deceive. The second meaning is less common and usually has a negative tone.
覚え方のコツ Memory Tip
まず「小魚」と「だまされやすい人」の2義をセットで覚えると残りやすい語です。コツは「釣られやすいもの」という共通イメージを持つこと。魚はえさに食いつき、人も甘い話に食いつく、と並べると意味が自然につながります。日常英語ではかなりまれなので、基本語として覚えるというより、gullible person に近い古風・比喩的な表現として位置づけるのが実用的です。fish、bait、be caught の場面と一緒に結びつけると、2つの意味を別々に暗記せずに済みます。
Remember the two meanings together through one image: something that gets caught easily. A small fish takes the bait, and a gullible person also "takes the bait" in conversation. That shared picture makes the word easier to keep in mind than learning the two meanings separately.
例文
The gudgeon is a common freshwater fish found in European streams.
その淡水の小魚は、ヨーロッパの小川でよく見られる。
Anglers often use gudgeons as bait for larger fish species.
釣り人はしばしば、その小魚をより大きな魚を釣るための餌に使う。
In old slang, calling someone a gudgeon meant they were easily fooled.
古い俗語では、誰かをgudgeonと呼ぶのは、その人がだまされやすいことを意味した。
gudgeon の類義語・関連語
gudgeon の語源・成り立ち Etymology
gudgeon は古フランス語 goujon、さらに後期ラテン語 gobio に由来し、もとは小さな淡水魚の名でした。そこから「簡単に釣られる魚」の連想で「だまされやすい人」に広がり、意味の転移がそのまま比喩になっています。関連語は goby, gobioid。
"Gudgeon" came into English from Old French goujon, from Late Latin gobio, the name of a small freshwater fish. Later, the word was also used for a person who is easily fooled, based on the idea of a fish that is easy to catch. Related words from the same family include goby and gobioid.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう