gumshoe
意味一覧 (2件)
探偵
解説 Definition
私立探偵や刑事を指す口語表現。語源はゴム底の靴（音を立てずに歩ける）から転じて、こっそり調査する人を意味するようになった。
A gumshoe is an informal, somewhat old-fashioned word for a detective. It is often used for a private investigator or for the image of a clever person solving crimes and mysteries. The word can sound playful or connected to crime stories and films.
覚え方のコツ Memory Tip
gumshoe は gum「ゴム」+ shoe「靴」から来た口語的な語です。ゴム底の靴は足音が立ちにくいので、そこから容疑者をこっそり尾行して調べる探偵のイメージにつながりました。detective よりくだけていて少し古風で、犯罪小説や古い映画の私立探偵、hard-boiled な雰囲気によく合います。靴そのものではなく、音を消して歩き回る調査者への比喩として押さえると記憶に残ります。
See `gum` plus `shoe` and picture soft rubber shoes that make little sound. That image leads to a detective who quietly follows people and investigates. `Gumshoe` is more informal and old-fashioned than `detective`, with a hard-boiled crime-story feel.
例文
The old gumshoe followed the suspect through the dark alley.
老練な探偵は暗い路地で容疑者を尾行した。
She hired a gumshoe to investigate her husband's activities.
彼女は夫の行動を調査するために私立探偵を雇った。
He worked as a gumshoe for over twenty years before retiring.
彼は退職するまで20年以上探偵として働いた。
ゴム底靴
(意味 2)解説 Definition
gumshoe は、底がゴムでできた靴を指す名詞です。足音が立ちにくく滑りにくい靴、特に古い用法ではスニーカーやゴム製の上履き・外履きについて使われます。現代ではやや古風な響きがあります。
覚え方のコツ Memory Tip
gumshoe は gum「ゴム」と shoe「靴」がそのまま組み合わさった語です。gum は chewing gum だけでなく、古くはゴム状の素材も指し、shoe は履物なので、まず「ゴム素材の靴底」を思い浮かべると自然に覚えられます。sneaker より古風で説明的な語で、現代の日常会話ではあまり頻繁ではありません。同じ語に「探偵」という別義もありますが、そちらは静かに歩ける靴からの比喩です。
例文
He wore a gumshoe to keep his steps quiet on the wooden floor.
彼は木の床で足音を立てないようにゴム底靴を履いた。
The old gym required every student to bring a clean gumshoe.
その古い体育館では、生徒全員が清潔なゴム底靴を持参する必要があった。
These gumshoes are plain, but they grip well on wet pavement.
このゴム底靴は地味だが、ぬれた歩道でもよく滑り止めが効く。
gumshoe の語源・成り立ち Etymology
gumshoe は gum「ゴム」と shoe「靴」の複合語で、gum はギリシャ語・ラテン語由来、shoe は古英語由来です。もとはゴム底で音を立てにくい靴のことで、そこから忍び歩く探偵を指すようになりました。gummy や overshoe を思うと、意味のずれ方が見えます。
Gumshoe is a compound of gum and shoe. In older English, gum could mean rubber-like material, while shoe comes from Old English. The word first meant a shoe with a soft rubber sole, and because such shoes were quiet, it later came to mean a sneaking detective.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう