gumshoe
探偵
解説 Definition
私立探偵や刑事を指す口語表現。語源はゴム底の靴（音を立てずに歩ける）から転じて、こっそり調査する人を意味するようになった。
A gumshoe is an informal, somewhat old-fashioned word for a detective. It is often used for a private investigator or for the image of a clever person solving crimes and mysteries. The word can sound playful or connected to crime stories and films.
覚え方のコツ Memory Tip
gum と shoe が見えたら、「ゴム底の靴で足音を消して尾行する人」という場面を頭に置くと残りやすい。意味を直接覚えるより、静かに近づく探偵映画の一場面に結びつけるのがコツ。普通の detective より口語的で、やや古風・ハードボイルドな響きがある。shoe が入るので靴そのものと取り違えやすいが、英語では“その靴をはいて動く人物”まで連想を伸ばすと、gumshoe = 私立探偵・刑事が定着する。
See `gum` + `shoe` and picture soft rubber shoes that make no sound. That image fits a detective quietly following someone in an old crime movie. The word sounds more informal and old-fashioned than `detective`, so connect it to that hard-boiled style.
例文
The old gumshoe followed the suspect through the dark alley.
老練な探偵は暗い路地で容疑者を尾行した。
She hired a gumshoe to investigate her husband's activities.
彼女は夫の行動を調査するために私立探偵を雇った。
He worked as a gumshoe for over twenty years before retiring.
彼は退職するまで20年以上探偵として働いた。
gumshoe の類義語・関連語
gumshoe の語源・成り立ち Etymology
gumshoe は gum「ゴム」と shoe「靴」の複合語で、gum はギリシャ語・ラテン語由来、shoe は古英語由来です。もとはゴム底で音を立てにくい靴のことで、そこから忍び歩く探偵を指すようになりました。gummy や overshoe を思うと、意味のずれ方が見えます。
Gumshoe is a compound of gum and shoe. In older English, gum could mean rubber-like material, while shoe comes from Old English. The word first meant a shoe with a soft rubber sole, and because such shoes were quiet, it later came to mean a sneaking detective.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう